Surah An-Nisa — Talata 147

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "In shakartum" (kung kayo ay nagpapasalamat): Ang pagkilala sa mga biyaya ni Allah at ang paggamit ng mga ito sa pagsunod sa Kanya.
• "Wa aamantum" (at kayo ay sumampalataya): Ang matatag na paniniwala kay Allah, sa Kanyang mga anghel, mga aklat, mga sugo, at sa Araw ng Paghuhukom.
• "Shakiran" (Nagpapasalamat / Mapagpasalamat): Si Allah ay nagbibigay ng malaking gantimpala sa mga gawa ng Kanyang mga lingkod, at pinapatawad Niya ang kanilang mga pagkukulang.

Interpretasyon ng Talata:

Ang tanong sa talatang ito ay naglalayong ipakita ang kawalang-kabuluhan ng pagpaparusa sa inyo kung kayo ay magpapasalamat sa mga biyaya ni Allah at sasampalataya sa Kanya nang may katapatan. Si Allah ay ganap na mayaman at hindi nangangailangan ng anuman mula sa Kanyang mga nilikha. Ang Kanyang pagpaparusa sa mga tao ay hindi dahil sa Kanyang kapritso o pagnanais na makapinsala, kundi bunga lamang ng kanilang mga kasalanan at pagsuway. Kung kayo ay magpapasalamat sa Kanya sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga ipinag-uutos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal, at sasampalataya sa Kanya nang may dalisay na puso, hindi Niya kayo parurusahan. Sa katunayan, si Allah ay Mapagpasalamat sa Kanyang mga lingkod—Sinusuklian Niya ang kanilang pasasalamat ng higit pang mga biyaya at ginagantimpalaan sila nang sagana. Siya ay Ganap na Maalam sa kanilang tunay na kalagayan, sa kanilang pasasalamat at pananampalataya, at sa kanilang mga gawa, maging ito man ay lihim o lantad.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pasasalamat at pananampalataya ay susi sa kaligtasan mula sa parusa ni Allah, at ito ay nagpapakita ng Kanyang walang hanggang awa at katarungan.
2. Si Allah ay hindi naghahangad na magparusa sa Kanyang mga nilikha; ang Kanyang parusa ay nararapat lamang sa mga nagkasala at nagpapatuloy sa kasamaan.
3. Ang pagkilala sa mga biyaya ni Allah at ang paggamit ng mga ito sa pagsunod sa Kanya ay nagbubukas ng pinto ng Kanyang pagpapala at gantimpala.
4. Ang katangiang ito ni Allah—na Siya ay Mapagpasalamat—ay naghihikayat sa mga mananampalataya na magsikap sa pagsunod at tumawag sa kanila na magtiwala sa Kanyang kabutihan at gantimpala.