نساء · 156/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 معنای فارسی
و نيز به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگ كه به مريم زدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُهْتَانًا: دروغ بزرگ، تهمت ناروا و افترای عظیم.
  • عَظِيمًا: بسیار بزرگ و سنگین.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان لعنت و رحمت خود بر یهودیان، به دو گناه بزرگ دیگر آنان اشاره میکند که سبب دوری آنان از رحمت الهی شد: نخست، کفر آنان به عیسی علیهالسلام و انکار رسالت او، و دوم، تهمت ناروایی که به مریم علیهاالسلام زدند و او را به گناه زنا نسبت دادند، در حالی که او پاکدامنترین زنان عالم بود و این اتهام، بهتان و دروغی عظیم بود که آنان بر زبان جاری ساختند. این دو گناه، در کنار سایر گناهانشان، موجب شد که خداوند آنان را از رحمت خود دور سازد و لعنت خود را بر آنان نازل کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکدامنی و عفت مریم علیهاالسلام الگویی جاودانه برای مؤمنان است و خداوند از آبروی بندگان صالح خود دفاع میکند و تهمتزنان را رسوا میسازد.
  • تهمت و افترا به افراد پاکدامن، از گناهان کبیره است که انسان را از رحمت الهی دور میکند و عاقبتی جز خواری و لعنت ندارد.
  • کفر و انکار حق، انسان را به انواع گناهان دیگر میکشاند و سبب سقوط اخلاقی و معنوی او میشود.
  • خداوند در برابر ظلم و دروغ سکوت نمیکند و در قرآن کریم، حقیقت را برای همیشه روشن ساخته است تا بندگانش از تهمت و افترا بپرهیزند و آبروی مؤمنان را محفوظ دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 154-158 — نساء

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجده‌كنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمى‌آورند.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
و نيز به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگ كه به مريم زدند.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مى‌كردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
بلكه خداوند او را به نزد خود فرا برد، كه خدا پيروزمند و حكيم است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
156آیه

ترجمه — نساء 156

سوره نساء آیه 156 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگ كه…

سوره آیه 156/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 154–158. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید