An-Nisa · 162/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٦٢
Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tetapi orang-orang yang teguh serta mendalam ilmu pengetahuannya di antara mereka dan orang-orang yang beriman, sekaliannya beriman dengan apa yang telah diturunkan kepadamu (Al-Quran), dan kepada apa yang telah diturunkan dahulu daripadamu, - khasnya orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan orang-orang yang menunaikan zakat, serta yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; mereka itulah yang Kami akan berikan kepadanya pahala (balasan) yang amat besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ - Orang-orang yang mendalam dan mantap ilmunya, kukuh dalam memahami hukum-hukum Allah.
  • الْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ - Orang-orang yang mendirikan solat dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya dan rukun-rukunnya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya di kalangan Ahli Kitab itu tidak semuanya berada dalam kesesatan. Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di kalangan mereka, seperti Abdullah bin Salam dan para sahabatnya yang telah memeluk Islam, serta orang-orang mukmin dari kalangan Muhajirin dan Ansar, mereka semua beriman dengan apa yang telah diturunkan kepadamu iaitu al-Quran, dan juga beriman dengan kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu seperti Taurat dan Injil. Mereka tidak membezakan antara kitab-kitab Allah dan tidak menolak kebenaran yang terkandung di dalamnya.

Mereka juga mendirikan solat dengan sempurna pada waktu-waktunya, menunaikan zakat harta mereka, dan beriman kepada Allah sebagai Tuhan Yang Maha Esa serta beriman kepada hari akhirat dengan segala apa yang terkandung di dalamnya iaitu kebangkitan, hisab, dan pembalasan. Mereka yang memiliki sifat-sifat mulia ini, Allah akan memberikan ganjaran yang sangat besar dan tidak terhingga nilainya, iaitu syurga yang penuh kenikmatan.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa ilmu yang benar akan membawa seseorang kepada keimanan yang kukuh dan amal yang soleh. Lihatlah bagaimana Allah memuji orang-orang yang mendalami ilmu agama - mereka tidak menjadi sombong, bahkan semakin tunduk dan patuh kepada kebenaran. Ilmu yang bermanfaat adalah ilmu yang mendekatkan diri kepada Allah, bukan yang menjauhkan.

Marilah kita contohi sifat-sifat mulia ini: beriman kepada seluruh kitab Allah tanpa membeza-bezakan, mendirikan solat dengan penuh kesungguhan, menunaikan zakat dengan ikhlas, dan sentiasa meyakini hari akhirat. Dengan gabungan iman dan amal soleh inilah Allah menjanjikan ganjaran yang agung. Sesungguhnya janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah dimungkiri. Maka bergembiralah wahai orang-orang yang beriman dan beramal soleh, kerana di sisi Tuhanmu tersedia balasan yang tiada tandingannya!



📜 Ayat 160-164 — Surah An-Nisa

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
Maka disebabkan kezaliman yang amat besar dari perbuatan orang-orang Yahudi, Kami haramkan atas mereka makanan yang baik-baik yang pernah dihalalkan bagi mereka, dan disebabkan mereka banyak menghalang manusia dari jalan Allah.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Dan juga (disebabkan) mereka mengambil riba padahal mereka telah dilarang melakukannya, dan (disebabkan) mereka memakan harta orang dengan jalan yang salah (tipu, judi dan sebagainya). Dan (ingatlah) Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir di antara mereka, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Tetapi orang-orang yang teguh serta mendalam ilmu pengetahuannya di antara mereka dan orang-orang yang beriman, sekaliannya beriman dengan apa yang telah diturunkan kepadamu (Al-Quran), dan kepada apa yang telah diturunkan dahulu daripadamu, - khasnya orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan orang-orang yang menunaikan zakat, serta yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; mereka itulah yang Kami akan berikan kepadanya pahala (balasan) yang amat besar.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Sungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu (wahai Muhammad), sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nabi Nuh, dan Nabi-nabi yang diutus kemudian daripadanya; dan Kami juga telah memberikan wahyu kepada Nabi Ibrahim, dan Nabi Ismail, dan Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub, serta Nabi-nabi keturunannya, dan Nabi Isa, dan Nabi Ayub, dan Nabi Yunus, dan Nabi Harun, dan Nabi Sulaiman; dan juga Kami telah memberikan kepada Nabi Daud: Kitab Zabur.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Dan (Kami telah mengutuskan) beberapa orang Rasul yang telah Kami ceritakan kepadamu dahulu sebelum ini, dan Rasul-rasul yang tidak Kami ceritakan hal mereka kepadamu. Dan Allah telah berkata-kata kepada Nabi Musa dengan kata-kata (secara langsung, tidak ada perantaraan).
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
162Ayat

Terjemahan — An-Nisa 162

Surah An-Nisa Ayat 162 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tetapi orang-orang yang teguh serta mendalam ilmu pengetahuannya di antara…

Surah Ayat 162/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 160–164. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda