Nisa · 164/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 Azərbaycan dilində
Daha öncə bir qisim elçilər barəsində sənə söylədik, digər elçilər barəsində isə sənə heç nə söyləmədik. Və Allah Musa ilə sözlə (vasitəsiz) danışdı.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Qəsasnahum – onların xəbərlərini sənə danışdıq, bildirdik.
  • Təklimən – məsdər formasında gələrək mənanı təsdiqləyir və Allahın Musaya (əleyhissalam) birbaşa, vasitəsiz danışdığını vurğulayır.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Allah-Təala sənə vəhy yolu ilə göndərdiyi elçiləri xatırladır: Onlardan bəzilərinin hekayətini bu Quranda sənə ətraflı şəkildə danışmışdır – Nuh, İbrahim, Musa, İsa və digər peyğəmbərlər kimi. Lakin elə elçilər də vardır ki, Allah onların xəbərlərini sənə bildirməmişdir. Bu, Allahın sonsuz hikmətindəndir – bəzi qövmlərə göndərilən peyğəmbərlərin adlarını və hekayətlərini açıqlamaqda məsləhət görməmişdir. Bu, insanlara ibrət və öyüd üçün kifayət qədər dəlilin olduğunu göstərir.

Sonra Allah-Təala Musanın (əleyhissalam) şərəfini xüsusi vurğulayır: "Allah Musa ilə danışdı – həqiqi danışma ilə!" Bu, Allahın Musaya (əleyhissalam) olan böyük lütfü və məqamının ucalığıdır. O, peyğəmbərlər arasında bu xüsusi məqama nail olmuşdur – Allah onunla heç bir vasitə olmadan, birbaşa danışmışdır. Bu, Allahın kəlam sifətinin həqiqiliyini təsdiq edir: Allah danışır, lakin bu danışma Onun əzəmətinə və ucalığına layiq bir şəkildədir, heç bir məxluqun danışmasına bənzəmir. Bu ayə, Allahın kəlamının məxluq olduğunu iddia edənlərin batil fikirlərini də rədd edir.

Dəvət və ibrət:

Ey möminlər! Bu ayədə Allahın peyğəmbərlərə olan mərhəməti və onları seçib öz elçiləri etməsi açıq şəkildə görünür. Allahın Musaya (əleyhissalam) birbaşa danışması, Onun öz bəndələrinə nə qədər yaxın olduğunu və onları şərəfləndirdiyini göstərir. Bu, bizə Allahın kəlamı olan Qurana və onun ayələrinə olan sevgimizi artırmağa, onu oxuyub anlamağa və həyatımızda tətbiq etməyə təşviq edir. Unutmayaq ki, Allahın bizə olan ən böyük neməti, bizə öz kitabını göndərməsi və peyğəmbərlər vasitəsilə doğru yolu göstərməsidir. Bu nemətə şükür etmək isə onu dərk edib əməl etməklə olar. Allahın kəlamına yönələn hər bir qəlb hidayət tapar və onun nuru ilə işıqlanar.



📜 Ayə 162-166 — Nisa surəsi

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Lakin onlardan elmdə qüvvətli olanlar və möminlər sənə nazil edilənə və səndən əvvəl nazil olanlara inanır, namaz qılır, zəkat verir, Allaha və Axirət gününə iman gətirirlər. Biz onlara böyük bir mükafat verəcəyik.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Biz Nuha və ondan sonrakı peyğəmbərlərə vəhy etdiyimiz kimi sənə də vəhy etdik. Biz İbrahimə, İsmailə, İshaqa, Yaquba və onun nəslinə, İsaya, Əyyuba, Yunusa, Haruna və Süleymana da vəhy etdik. Davuda da Zəburu verdik.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Daha öncə bir qisim elçilər barəsində sənə söylədik, digər elçilər barəsində isə sənə heç nə söyləmədik. Və Allah Musa ilə sözlə (vasitəsiz) danışdı.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Biz müjdə verən və qorxudan elçilər göndərdik ki, insanların elçilərdən sonra Allaha qarşı bir bəhanəsi olmasın. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Fəqət Allah sənə nazil etdiyinə şahiddir. O, bu Quranı Öz elmi ilə nazil etmişdir. Mələklər də buna şahiddirlər. Şahid olaraq Allah kifayətdir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
164Ayə

Tərcümə — Nisa 164

Nisa surəsi Ayə 164 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Daha öncə bir qisim elçilər barəsində sənə söylədik, digər elçilər…

Surə Ayə 164/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 162–166. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers