Ан-Ниса · 164/176
Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 Қазақ тілінде
Әрі олардан, саған бұрын хабарын берген елшілер де және хабарын бермеген елшілер де бар. Әрі Аллаһ Мұсамен сөйлескен

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَرُسُلًا — және елшілерді.
  • قَصَصْنَاهُمْ — олардың тарихын баяндадық, айтып бердік.
  • لَمْ نَقْصُصْهُمْ — олардың тарихын баяндамадық, айтып бермедік.
  • تَكْلِيمًا — тікелей сөйлеу арқылы, нақты сөйлесу.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта пайғамбарымызға (с.а.с.) бұрын жіберілген елшілер туралы хабар береді. Олардың бірқатарының тарихын Құранда баяндап, адамдарға үлгі-өнеге етті. Ал тағы бірқатар елшілердің тарихын айтпады — бұл да Аллаһтың хикметі мен даналығына байланысты. Барлық елшілердің тарихын білу адамзатқа парыз емес, тек Аллаһ білген хикметке сай айтылғаны жеткілікті.

Содан кейін Аллаһ Тағала Мұса (ғ.с.) пайғамбарға тікелей сөйлегенін ерекше атап өтеді. Бұл — Мұса пайғамбарға берілген үлкен құрмет пен ардақ. Аллаһ Тағала онымен тікелей, ешбір делдалсыз сөйлесті. Бұл жерде Аллаһтың сөйлеу сипаты — Оның ұлылығына лайықты шынайы сипат екендігі бекітіледі. Яғни, Аллаһ шынымен сөйледі, бірақ Оның сөйлеуі жаратылыстардың сөйлеуіне ұқсамайды.

Кейбіреулер «Аллаһ ағашта көмескі дыбыс жаратып, Мұса соны естіді» деп қате түсіндірген. Бұл аят ондай пікірдің дұрыс еместігін көрсетеді. Өйткені «تَكْلِيمًا» деген сөз — тікелей сөйлесудің нақты болғанын растайтын күшейтпелі мәнер. Аллаһ Мұсамен шынайы сөйлесті, бұл Оның ұлылығына лайықты түрде болды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ Тағала барлық елшілерді жіберген, олардың кейбірінің тарихы Құранда баяндалған, кейбірі баяндалмаған. Бұл — Аллаһтың хикметінің көрінісі.
  • Аллаһ Тағала Мұса пайғамбармен тікелей сөйлескен. Бұл оның ерекше ардаққа ие болғанын көрсетеді. Сондықтан ол «Кәлимоллаһ» (Аллаһтың сөйлескен адамы) деп аталады.
  • Аллаһтың сөйлеу сипаты — шынайы және Оның ұлылығына лайықты. Оны жаратылыстардың сөйлеуіне теңеуге болмайды.
  • Құранда баяндалмаған пайғамбарлар туралы білмеуіміз — біздің иманымызға нұқсан келтірмейді. Біз Аллаһ жіберген барлық елшілерге жалпы түрде иман келтіреміз.
  • Бұл аят Аллаһтың құдіреті мен даналығын, сондай-ақ Оның пайғамбарларына деген құрметін танытады. Бұл — мүміндердің иманын нығайтатын, Аллаһтың сөзінің шынайылығына деген сенімін арттыратын ұлы хабар.


📜 Аят 162-166 — Ан-Ниса сүресі

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Бірақ олардың ішіндегі білімде берік болғандарға және ей, Мұхаммед, саған түсірілгенге Құранға әрі сенен бұрын түсірілгенге сенгендерге және намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайтындарға және зекетті беретіндерге әрі Аллаһқа және Ақирет күніне сенетіндерге, міне, соларға ұлы сый береміз
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз Нұхқа және одан кейінгі пайғамбарларға уахи еткеніміздей, саған да уахи еттік. Сондай-ақ, Ибраһимге, Исмаъилға, Исхаққа, Йаъқубқа, оның әулетіне әрі Исаға, Айубқа, Йунусқа, Һарунға әрі Сүлейменге де уахи еттік. Ал Дәуітке Зәбурді бердік
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Әрі олардан, саған бұрын хабарын берген елшілер де және хабарын бермеген елшілер де бар. Әрі Аллаһ Мұсамен сөйлескен
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Елшілерді қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп, олардан кейін адамдарда Аллаһқа қарсы ешқандай дәлел болмауы үшін жібердік. Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Алайда Аллаһ, саған түсіргенімен Құранмен Өзі куәлік етеді. Ол оны Құранды Өз білімімен түсірді. Сондай-ақ, періштелер де куәлік береді. Аллаһ куә болуда жеткілікті
Ан-НисаҚұран тізімі
176Аят
MedinanRevelation
164Аят

Аударма — Ан-Ниса 164

Ан-Ниса сүресі Аят 164 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі олардан, саған бұрын хабарын берген елшілер де және хабарын…

Сүресі Аят 164/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 162–166. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers