Surah An-Nisa Talata 20 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kung inyong ninanais na palitan ng iba ang inyong…

An-Nisa · 20/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t kung inyong ninanais na palitan ng iba ang inyong kabiyak na babae at kayo ay nagbigay (noon) sa isa sa kanila ng malaking yaman bilang Mahr (dote o handog), huwag ninyong bawiin kahit na ang pinakamaliit nito. Inyo baga itong babawiin ng may kamalian at walang karapatan, at (kayo) ay gagawa ng lantad na kasalanan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Qintār (قِنطَارًا): Napakaraming kayamanan o pera na ibinigay bilang dote (mahr).
Buh'tān (بُهْتَانًا): Paninirang-puri o pagbibintang ng kasalanan sa isang tao nang walang katotohanan.
Ith'm mubīn (إِثْمًا مُبِينًا): Kasalanang malinaw at hayag na walang pag-aalinlangan.

Paliwanag ng Talata:

O mga asawang lalaki, kung nais ninyong hiwalayan ang isang asawang babae at palitan siya ng iba, walang kasalanan sa inyo ang paghihiwalay na iyon. Ngunit kung kayo ay nagbigay na sa kanya ng napakalaking halaga bilang dote (mahr), kahit na ito ay umabot sa dami ng kayamanan, hindi ito pinahihintulutan sa inyo na kumuha ng anuman mula sa ibinigay ninyo sa kanya. Ang pagkuha ninyo ng anumang bahagi ng dote na ibinigay ninyo ay isang malinaw na kawalang-katarungan at paninirang-puri laban sa kanya. Ito ay isang gawaing ipinagbabawal at isang malaking kasalanan na nakikita at hayag.

Ang talatang ito ay nagbibigay-diin sa katarungan at kawalang-pang-aapi sa mga kababaihan, lalo na sa usapin ng dote. Ang pagkuha ng dote matapos itong ibigay ay itinuturing na isang uri ng pang-aapi at pagsira sa dangal ng babae, lalo na kung gagawin ito sa pamamagitan ng pagbibintang ng mga kasalanang hindi naman niya ginawa upang magkaroon ng dahilan sa pagkuha ng dote.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

Paggalang sa Karapatan ng Kababaihan: Itinuturo sa atin ng Islam na ang mga kababaihan ay may karapatan sa kanilang dote at hindi ito maaaring bawiin nang walang katarungan. Ito ay nagpapakita ng mataas na pagpapahalaga ng Islam sa dignidad ng kababaihan.
Pag-iwas sa Pang-aapi: Ang talata ay nagbabala laban sa pang-aapi at pagsasamantala sa iba, lalo na sa mga mahihina. Ang pagkuha ng hindi nararapat ay isang malaking kasalanan sa paningin ng Allah.
Katapatan at Katarungan: Ang Islam ay nag-uutos sa mga mananampalataya na maging makatarungan sa lahat ng pagkakataon, kahit na sa gitna ng hidwaan o paghihiwalay. Ang pagiging makatarungan ay daan tungo sa kapayapaan ng puso at lipunan.
Pag-iingat sa Dangal ng Kapwa: Ang pagbibintang ng kasalanan sa isang inosenteng tao ay isang malubhang kasalanan. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na pangalagaan ang dangal ng bawat isa at iwasan ang paninirang-puri.
Ang Islam ay Relihiyon ng Awa at Kagandahang-loob: Sa kabila ng paghihiwalay, ang Islam ay nagtuturo sa mga lalaki na huwag saktan ang kanilang mga dating asawa sa pamamagitan ng pagbawi ng kanilang mga ibinigay. Ito ay nagpapakita ng kagandahang-asal at pagpapatawad na itinataguyod ng Islam.

📜 Talata 18-22 — Surah An-Nisa

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

walang katuturan ang pagtitika ng mga nagpapatuloy pa rin sa paggawa ng kasamaan, hanggang ang kamatayan ay dumatal sa isa sa kanila, at siya ay magsabi, “Ngayon, ako ay tunay na nagsisisi”, gayundin naman ang mga dinatnan ng kamatayan habang sila ay nagtatakwil sa Pananampalataya; sa kanila ay Aming inihanda ang kasakit- sakit na kaparusahan

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

O kayong nagsisisampalataya! Kayo ay pinagbawalan na inyong manahin (ariin) ang mga babae na laban sa kanilang kagustuhan at sila ay huwag ninyong pakitunguhan ng may kagaspangan, upang inyong mabawi ang bahagi ng Mahr (dote o handog) na inyong ipinagkaloob sa kanila, maliban na lamang kung sila ay nagkasala ng lantad na kahalayan (bawal na pakikipagtalik). (Sa isang banda), kayo ay mamuhay sa kanilang piling ng may dangal. At kung sila ay inyong kasuyaan, marahil ay nasusuya kayo sa isang bagay, at si Allah ay maghahatid sa inyo sa pamamagitan nito ng maraming kabutihan

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

At paano ninyo ito babawiin kung kayong dalawa ay nagsiping na sa isa’t isa, at sila ay kumuha sa inyo nang matatag at taimtim na kasunduan

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

At huwag ninyong pangasawahin ang mga babae na napangasawa (noon) ng inyong ama, maliban na lamang sa mga nangyari noong una. Katotohanang ito ay kahiya-hiya at kasuklam- suklam at isang masamang gawi (o kinagisnan)

← Talata 19 📖 An-Nisa Talata 21 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

20Talata

Salin — An-Nisa 20

Surah An-Nisa Talata 20 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kung inyong ninanais na palitan ng iba ang inyong…

Surah Talata 20/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 18–22. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3