Niso · 32/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢
Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор. Аёлларга ўз касбидан насиба бор. Аллоҳдан фазлини сўранг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَتَمَنَّوْا – orzu qilish, havas qilish, ko'ngildan o'tkazish.
  • فَضَّلَ – afzal qilgan, ustun qilgan, ortiqcha bergan.
  • نَصِيبٌ – ulush, hissa, nasiba.
  • اكْتَسَبُوا – kasb qilganlari, topganlari, qilgan amallari.
  • فَضْلِهِ – Uning fazli, karami, ne'mati, rizqi.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Alloh taolo ba'zi bandalarini boshqalaridan ustun qilgan narsalarga – mol-mulk, boylik, ilm, kuch-quvvat, go'zallik va boshqa dunyoviy ne'matlarga nisbatan havas qilish, orzu qilish va "qaniydi, menda ham shu bo'lsa edi" deb yurakdan o'tkazish sizlarga man etiladi. Chunki bunday tammayo (havas) odamni norozilikka, hasadga va Allohning taqsimotiga e'tiroz bildirishga olib boradi.

Alloh taolo har bir insonga O'z hikmati bilan munosib ulush bergan. Erkaklar o'z qilgan amallari, mehnatlari va kasb etganlari evaziga ulush oladilar. Ayollar ham o'z qilgan amallari, mehnatlari va kasb etganlari evaziga ulush oladilar. Har kimning ulushi uning amaliga yarasha belgilangan. Demak, kimdir boshqasidan ortiq ne'matga ega bo'lsa, bu uning qilgan amali va mehnati evazidir. Shuning uchun boshqalarning ulushiga havas qilish o'rniga, o'z ulushingizdan rozi bo'ling va Allohdan Uning fazlini so'rang.

Agar biror narsani orzu qilmoqchi bo'lsangiz, unda Alloh taolodan Uning fazli va karami bilan berishini so'rang. Chunki Alloh taolo o'z fazlini istagan bandasiga beradi. U hamma narsani biluvchidir – U har bir bandaning ahvolini, ehtiyojini va nima unga munosib ekanini biladi. Shuning uchun U har kimga o'z hikmati bilan munosib bo'lgan narsani beradi.


Foydalar:

  1. Qanoat va rozi bo'lish – Bu oyat mo'minlarga Allohning taqsimotiga rozi bo'lishni va boshqalarning ulushiga havas qilmaslikni o'rgatadi. Qanoat – qalbning tinchligi va baxtning kalitidir.
  2. Hasadning zarari – Havas va hasad inson qalbini buzadi, uni doimiy norozilikda yashashga majbur qiladi. Bu oyat bizni shu illatdan saqlaydi.
  3. Amal va mehnatning qadri – Har kim o'z amaliga yarasha ulush oladi. Bu esa insonlarni to'g'ri yo'lda harakat qilishga, halol mehnat qilishga undaydi.
  4. Allohdan so'rash odobi – Biror narsani orzu qilganda, uni Allohdan so'rash kerak. Allohning fazli cheksizdir va U bandalariga o'z fazlidan berishni yaxshi ko'radi.
  5. Allohning ilmi va hikmati – Alloh har bir narsani biluvchidir. U har kimga nima munosib ekanini biladi va shunga yarasha beradi. Bu bizni Allohning hukmiga to'liq ishonishga o'rgatadi.


📜 Oyat 30-34 — Niso surasi

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Ким ўшани тажовузкорлик ва зулм ила қилса, албатта, уни дўзахга киритамиз. Бу эса, Аллоҳга осондир.
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз.
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор. Аёлларга ўз касбидан насиба бор. Аллоҳдан фазлини сўранг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар қилдик. Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир. Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг. Албатта, Аллоҳ юксак мақомли буюк зотдир.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
32Oyat

Tarjima — Niso 32

Niso surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг.…

Sura Oyat 32/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers