نساء · 37/176
ترجمه آوانگاری — نساء
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٣٧
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 معنای فارسی
آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وا مى‌دارند و مالى را كه خدا به آنها داده است پنهان مى‌كنند. و ما براى كافران عذابى خواركننده مهيا ساخته‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْخَلُونَ: بخل می‌ورزند و از انفاق خودداری می‌کنند.
  • وَیَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ: دیگران را به بخل و خودداری از بخشش فرمان می‌دهند.
  • وَیَکْتُمُونَ: پنهان می‌دارند و آشکار نمی‌سازند.
  • مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ: آنچه خداوند از فضل و بخشش خود به آنان عطا کرده است.
  • أَعْتَدْنَا: آماده کرده‌ایم.
  • عَذَابًا مُهِینًا: عذابی خوارکننده و ذلت‌بار.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به توصیف گروهی می‌پردازد که خصلت‌های نکوهیده‌ای دارند و خداوند آنان را از رحمت خود دور می‌داند. اینان کسانی هستند که خود بخل می‌ورزند و از انفاق آنچه خداوند از روزی و نعمت به آنان داده است خودداری می‌کنند، و نه تنها خود این راه را می‌روند، بلکه دیگران را نیز به بخل و خودداری از بخشش ترغیب می‌کنند. آنان نعمت‌های خداوند را پنهان می‌دارند و فضل و عطای الهی را که شامل مال، علم و دیگر نعمت‌ها می‌شود، کتمان می‌کنند و از آشکار ساختن حق و بیان آنچه باید بیان شود، سر باز می‌زنند. این خصلت‌ها نشانه‌ای از کفر و ناسپاسی است، و خداوند برای چنین کافرانی عذابی خوارکننده و ذلت‌بار آماده کرده است که در آن به سختی مجازات می‌شوند. این آیه در مورد کسانی نازل شده است که از سرِ تکبر و فخرفروشی، حق را پنهان می‌کردند و دیگران را نیز به این کار دعوت می‌نمودند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • بخل و خودداری از انفاق، صفتی نکوهیده است که انسان را از رحمت خداوند دور می‌کند و نشانه ضعف ایمان است.
  • دعوت دیگران به بخل و بدی، گناهی بزرگ‌تر از خودِ بخل است، زیرا انسان نه تنها خود را آلوده می‌کند، بلکه دیگران را نیز به گناه می‌کشاند.
  • پنهان کردن نعمت‌های خداوند و کتمان حق، از صفات منافقان و کافران است؛ مؤمن باید نعمت‌های الهی را آشکار سازد و شکرگزار باشد.
  • انفاق و بخشش در راه خدا، نه تنها مال را کم نمی‌کند، بلکه برکت و رحمت الهی را افزایش می‌دهد و انسان را به خداوند نزدیک‌تر می‌سازد.
  • خداوند نسبت به اعمال بندگان خود آگاه است و برای کسانی که ناسپاسی می‌کنند و حق را پنهان می‌دارند، عذابی خوارکننده آماده کرده است؛ بنابراین انسان باید از این صفات دوری کند و در مسیر بندگی و شکرگزاری گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — نساء

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
اگر از اختلاف ميان زن و شوى آگاه شديد، داورى از كسان مرد و داورى از كسان زن برگزينيد. اگر آن دو را قصد اصلاح باشد خدا ميانشان موافقت پديد مى‌آورد، كه خدا دانا و آگاه است.
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
خداى را بپرستيد و هيچ چيز شريك او مسازيد و با پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و بينوايان و همسايه خويشاوند و همسايه بيگانه و يار مصاحب و مسافر رهگذر و بندگان خود نيكى كنيد. هرآينه خدا متكبران و فخرفروشان را دوست ندارد.
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وا مى‌دارند و مالى را كه خدا به آنها داده است پنهان مى‌كنند. و ما براى كافران عذابى خواركننده مهيا ساخته‌ايم.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
و نيز كسانى را كه اموال خويش براى خودنمايى انفاق مى‌كنند و به خدا و روز قيامت ايمان نمى‌آورند. و هر كه شيطان قرين او باشد، قرينى بد دارد.
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
چه زيان داردشان اگر به خدا و روز قيامت ايمان آورند و از آنچه خدا به آنها روزى داده است انفاق كنند؟ خدا به كارشان داناست.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
37آیه

ترجمه — نساء 37

سوره نساء آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وا…

سوره آیه 37/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید