అన్-నిసా · 41/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا ۝٤١
Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan
📖 తెలుగులో
మేము (ప్రతిఫల దినమున) ప్రతి సమాజం నుండి ఒక సాక్షిని తెచ్చి మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నిన్ను వీరికి సాక్షిగా నిలబెట్టినప్పుడు ఎలా ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَكَيْفَ: మరి ఎలా ఉంటుంది? ఏమవుతుంది?
  • شَهِيدًا: సాక్షి
  • أُمَّةٍ: సమాజం, ప్రజల సమూహం
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం ఈ ఆయత్లో ఒక భయంకరమైన దృశ్యాన్ని మన ముందు ఉంచుతున్నారు. ప్రళయ దినాన, ప్రతి సమాజం నుండి ఆ సమాజానికి పంపబడిన ప్రవక్తను సాక్షిగా తీసుకురాబడతారు. ఆ ప్రవక్త ఆ సమాజం ఏమి చేసిందో, తన సందేశాన్ని వారికి అందించాడా, వారు అంగీకరించారా లేదా తిరస్కరించారా అనే దానిపై సాక్ష్యం ఇస్తాడు. అలాగే, ఓ ప్రవక్తా! మిమ్మల్ని కూడా మీ సమాజం (అంటే మొత్తం మానవాళి)పై సాక్షిగా తీసుకురాబడుతుంది. మీరు అల్లాహ్ సందేశాన్ని వారికి పూర్తిగా అందించారని, మీరు దానిని నిజాయితీగా తెలియజేశారని సాక్ష్యం ఇస్తారు.

అప్పుడు ఆ అవిశ్వాసులు, పాపులు ఎలా ఉంటారు? వారి పరిస్థితి ఎంత భయానకంగా ఉంటుంది? ప్రతి సమాజానికి వారి ప్రవక్త సాక్ష్యం ఇస్తుంటే, మరియు ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) స్వయంగా మొత్తం మానవాళిపై సాక్ష్యం ఇస్తుంటే, ఆ సాక్ష్యాన్ని ఎదుర్కోవడం ఎంత కష్టం! ఆ క్షణంలో వారు ఏమి చేయగలరు? ఎక్కడికి పారిపోగలరు? ఎవరు వారికి సహాయం చేయగలరు? ఏ సాక్ష్యం తప్పుడు అని వారు చెప్పగలరు?

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన జరిగే న్యాయ విచారణ గురించి, అల్లాహ్ ముందు ప్రతి ఒక్కరూ లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందని గుర్తు చేస్తోంది. ప్రవక్తలు సాక్ష్యం ఇస్తారు, మనం వారి సందేశాన్ని ఏమి చేశామో చెప్పవలసి ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి తెలుసుకోవచ్చు. ప్రతి సమాజానికి ప్రవక్తను పంపి, ప్రళయ దినాన సాక్ష్యం ఇప్పించడం అల్లాహ్ న్యాయానికి నిదర్శనం.
  • ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గొప్పతనం మనం గ్రహించవచ్చు. ఆయన మొత్తం మానవాళికి సాక్షిగా ఉండటం ఆయన ఉన్నత స్థానాన్ని చూపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని జాగ్రత్తపరుస్తుంది. మనం ప్రవక్త సందేశాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుని, దానిని పాటించాలని, లేకపోతే ప్రళయ దినాన సాక్ష్యం ఎదుర్కోవలసి ఉంటుందని హెచ్చరిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సందేశం సార్వత్రికమైనదని తెలుస్తుంది. ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కేవలం ఒక ప్రాంతానికి లేదా ఒక సమాజానికి మాత్రమే కాదు, మొత్తం మానవాళికి ప్రవక్త.
  • ఈ ఆయత్ మనలో భయభక్తులు పెంచుతుంది. అల్లాహ్ ముందు లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుందని గుర్తు చేసి, మంచి పనులు చేయడానికి, ప్రవక్త సందేశాన్ని పాటించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సందేశాన్ని అంద


📜 వచనం 39-43 — సూరా అన్-నిసా

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
మరియు వారు ఒకవేళ అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించి అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఇతరులపై ఖర్చుచేసి ఉంటే వారికే మయ్యేది? మరియు అల్లాహ్ కు, వారిని గురించి బాగా తెలుసు
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఎవరికీ రవ్వంత (పరమాణువంత) అన్యాయం కూడా చేయడు. ఒక సత్కార్యముంటే ఆయన దానిని రెండింతలు చేస్తాడు; మరియు తన తరఫు నుండి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని కూడా ప్రసాదిస్తాడు
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
మేము (ప్రతిఫల దినమున) ప్రతి సమాజం నుండి ఒక సాక్షిని తెచ్చి మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నిన్ను వీరికి సాక్షిగా నిలబెట్టినప్పుడు ఎలా ఉంటుంది
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
ఆ (ప్రతిఫల) దినమున, ప్రవక్త మాటను తిరస్కరించి, అతనికి అవిధేయత చూపిన వారంతా; తాము భూమిలో పూడ్చబడితే ఎంత బాగుండేదని కోరుతారు! కానీ, వారు అల్లాహ్ ముందు ఏ విషయాన్నీ దాచలేరు
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మత్తులో ఉంటే, మీరు పలికేది గ్రహించనంత వరకు మరియు మీకు ఇంద్రియ స్ఖలనం (జునుబున్) అయి ఉంటే - స్నానం చేయనంత వరకు - నమాజ్ సమీపానికి వెళ్లకండి; కాని నడుస్తూ (మస్జిద్) నుండి దాట వలసి వస్తే తప్ప. కాని ఒకవేళ మీరు రోగపీడితులై ఉంటే, లేదా ప్రయాణంలో ఉంటే, లేక మలమూత్రవిసర్జన చేసి ఉంటే, లేక స్త్రీలతో సంభోగం చేసి ఉంటే - మీకు నీళ్ళు దొరక్కపోతే - పరిశుద్ధమైన మట్టిని చేతులతో స్పర్శించి, ఆ చేతులతో మీ ముఖాలను మరియు మీ చేతులను, తుడుచుకోండి (తయమ్మమ్ చేయండి). నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తప్పులను మన్నించేవాడు, క్షమించేవాడు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
41వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 41

సూరా అన్-నిసా వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము (ప్రతిఫల దినమున) ప్రతి సమాజం నుండి ఒక సాక్షిని తెచ్చి మరియు…

సూరా వచనం 41/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 39–43. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers