Ан-Ниса · 40/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمًا  ۝٤٠
Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa`ifhaa wa yu`ti mil ladunhu ajran `azeemaa
📖 На русском
Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِثْقَالَ ذَرَّةٍ: وزن نملة صغيرة جداً، وهي أصغر ما يُتصوَّر من الأشياء.
  • يُضَاعِفْهَا: يزيدها أضعافاً كثيرة.
  • مِن لَّدُنْهُ: من عنده سبحانه وتعالى، تفضلاً منه.
  • أَجْرًا عَظِيمًا: ثواباً كبيراً لا يُقدَّر قدره إلا الله.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن عدله المطلق وكرمه الواسع، فيقول: إن الله لا يظلم أحداً من خلقه، ولو كان ذلك الظلم بمقدار أصغر ذرة في الوجود، فلا ينقص من حسنات العبد شيئاً، ولا يزيد في سيئاته شيئاً، فهو سبحانه العدل الذي لا يجور.

ثم يأتي الفضل الإلهي العظيم: إذا كان للإنسان حسنة ولو كانت صغيرة جداً كوزن الذرة، فإن الله يضاعفها له أضعافاً مضاعفة، فيجعل الحسنة الواحدة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، بل إلى أضعاف كثيرة لا يعلم عددها إلا الله. وهذا من فضله وكرمه سبحانه.

ثم يزيد الله على ذلك فضلاً آخر: فيعطي العبد المؤمن من عنده أجراً عظيماً، وهو الجنة وما فيها من النعيم المقيم، وهذا العطاء ليس مقابل العمل فقط، بل هو تفضل من الله ورحمة، فالله لا يضيع عمل عامل، بل يجازي بالحسنة أضعافاً مضاعفة، ويعطي من فضله ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر.

يا لها من بشارة عظيمة! فالله الذي لا يظلم مثقال ذرة، يضاعف الحسنات ويعطي الأجر العظيم. فما أوسع رحمة الله، وما أعظم كرمه! فليستبشر المؤمنون، وليحرصوا على فعل الخيرات ولو كانت صغيرة، فإنها عند الله عظيمة، وليعلموا أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Ан-Ниса

38وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا 
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!
39وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا 
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
40إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
41فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٍ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا 
Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого народа И призовем тебя, (о Мухаммад!), Свидетельствовать против них?
42يَوۡمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا 
В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними. Но ни единого деяния (мирского) Им от Аллаха не сокрыть!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
40Аят

Перевод — Ан-Ниса 40

Сура Аят 40/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.