Soera An-Nisa — Vers 41

Woordverklaringen:

• شَهِيدًا (shahiedan): Een getuige die getuigt van wat er is gebeurd. In deze context: een profeet die getuigt over zijn gemeenschap.
• أُمَّةٍ (oemmah): Een gemeenschap of volk, hier verwijzend naar elke gemeenschap waaraan een boodschapper is gestuurd.
• جِئْنَا (dji'naa): Wij brengen, verwijzend naar de goddelijke handeling op de Dag des Oordeels.

Tafsir (Uitleg):

Hoe zal de toestand van de ongelovigen en zondaars zijn op de Dag des Oordeels, wanneer Wij van elke gemeenschap hun eigen profeet als getuige zullen brengen? Elke profeet zal getuigen over zijn eigen volk: of zij zijn boodschap hebben aangenomen of verworpen, en wat hun daden waren. En Wij zullen jou, O Mohammed, als getuige over deze gemeenschap brengen, getuigend dat jij de boodschap van jouw Heer volledig hebt overgebracht en dat jouw gemeenschap daarop heeft gereageerd met geloof of ongeloof.

Dit is een angstaanjagend tafereel: de profeten staan als getuigen tegenover hun volkeren, en de waarheid zal volledig aan het licht komen. Niemand kan dan nog ontkennen of zich verschuilen achter smoesjes. De getuigenis van de profeten is onweerlegbaar, want zij zijn de meest oprechte en betrouwbare getuigen.

O gelovige, besef de grootsheid van dit moment! De Profeet (vrede zij met hem) zal getuigen over zijn gemeenschap, en deze getuigenis is zowel een eer als een waarschuwing. Het is een eer omdat hij getuigt dat hij de boodschap heeft overgebracht, en een waarschuwing voor degenen die hem niet hebben gevolgd. Laat deze wetenschap je aansporen om je daden te verbeteren en je voor te bereiden op die Grote Dag, waarop de waarheid voor iedereen duidelijk zal worden en niemand onrecht zal worden aangedaan. Wees van degenen die hun Profeet met trots zullen zien getuigen, en niet van degenen voor wie zijn getuigenis een last zal zijn. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.