妇女章 · 41/176
翻译 音译 — 章 妇女章
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا ۝٤١
Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan
📖 中文意思
当我从每个民族中召来一个见证,并召你来作证这等人的时候,(他们的情 状),将怎样呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • شَهِيدًا:见证者,指在复生日见证其民族行为的先知。

经文解释:

这节经文描绘了复生日的庄严场景,向人们发出警醒的提问:“当那一天来临,我从每个民族中召来他们的先知作为见证者,并召来你(穆罕默德)见证这些人时,那些否认真理的人将处于何种境地?”

意思是:当复生日到来,真主将让每一位先知见证自己民族的所作所为——他们是否响应了使命,是否遵循了正道。同时,真主特别让先知穆罕默德见证他的民众,以及在他之后的所有民族,证明他已完整传达了真主的启示。这一日,所有掩盖的真相都将被揭示,任何借口都将失效,否认者的处境将极为艰难。

从这节经文领悟的益处:

  • 先知们是公正的见证者,他们的见证不容置疑,这提醒我们今世的一切行为都将被如实记录和呈现。
  • 先知穆罕默德肩负着见证全人类的重任,这彰显了他崇高的地位,也提醒我们作为他的追随者,应当以行动证明自己无愧于他的见证。
  • 复生日的清算真实无疑,每个人都应对自己的行为负责,从而激励我们积极行善、远离罪恶,为那永恒的相见做好准备。
  • 真主以提问的方式引发思考,让我们意识到今世的短暂与后世的永恒,从而更加珍视真主赐予的信仰恩典,努力成为先知所喜悦的见证对象。


📜 节 39-43 — 章 妇女章

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
他们确信真主和末日,并分舍真主所赐予他们的财物,这对于他们有什么妨害呢?真主是全知他们的。
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
真主必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功,他要加倍地酬劳他,并且以他那里的重大的报酬赏赐他。
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
当我从每个民族中召来一个见证,并召你来作证这等人的时候,(他们的情 状),将怎样呢?
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
不信道而且违抗使者的人,在那日将希望自己永远埋在地下,他们不能隐瞒真主任何一句话。
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
信道的人们啊!你们在酒醉的时候不要礼拜,直到你们知道自己所说的是什么话;除了过路的人以外,在不洁的时候不要入礼拜殿,直到你们沐浴。如果你们有病,或旅行,或入厕,或性交,而不能得到水,那末,你们可趋向洁净的地面,而摩你们的脸和手。真主确是至恕的,确是至赦的。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
41

翻译 — 妇女章 41

章 妇女章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当我从每个民族中召来一个见证,并召你来作证这等人的时候,(他们的情 状),将怎样呢?

章 节 41/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们