An-Nisa · 41/176
Traduction Translittération — An-Nisa
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا ۝٤١
Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan
📖 Sens en Français
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Shahîd » : témoin. Il s'agit ici du prophète envoyé à chaque communauté, qui témoignera de ce que son peuple a fait.
  • « Hâ’ulâ’ » : « ceux-là », désignant les communautés passées et présentes, et plus particulièrement la communauté de Muhammad (paix et salut sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

« Comment sera donc la situation des gens, le Jour de la Résurrection, lorsque Nous ferons venir de chaque communauté son prophète comme témoin sur elle, de ce qu’elle a accompli comme œuvres, bonnes ou mauvaises ? Et comment sera leur état lorsque Nous te ferons venir, ô Muhammad, comme témoin sur ta communauté, attestant que tu leur as transmis le message de ton Seigneur, et qu’ils témoigneront contre eux-mêmes de la vérité de ce que tu as apporté ? »

Cette parole d’Allah est une menace sévère et une mise en garde adressée aux mécréants et aux pécheurs, car elle leur annonce que les prophètes témoigneront contre eux le Jour où les témoignages seront rendus, et que nul ne pourra nier ou se défendre. Ce jour-là, la vérité sera manifeste, les secrets seront dévoilés, et chacun sera rétribué selon ce qu’il aura mérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité du Jour de la Résurrection et l’ampleur de son horreur, car les prophètes y seront appelés à témoigner contre leurs peuples.
  • La perfection de la justice divine : Allah ne laisse aucune communauté sans témoin, et aucun acte ne sera oublié.
  • L’honneur et le rang élevé du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), qui sera témoin sur sa communauté, et même sur les autres communautés, comme l’indiquent d’autres versets.
  • L’importance de suivre le message du Prophète (paix et salut sur lui) et de s’y conformer, car son témoignage sera décisif le Jour de la Résurrection.
  • La miséricorde d’Allah envers cette communauté, car le témoignage de son Prophète en sa faveur est une cause de pardon et de miséricorde pour ceux qui l’ont suivi sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — An-Nisa

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué? Allah, d'eux, est Omniscient.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci?
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O les croyants! N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] - à moins que vous ne soyez en voyage - jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est Indulgent et Pardonneur.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
41Verset

Traduction — An-Nisa 41

Sourate An-Nisa Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un…

Sourate Verset 41/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères