Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Shahīd (شَهِيد): Testigo que presencia y da testimonio. En el Día del Juicio, cada profeta será testigo de su comunidad, y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) será testigo sobre su nación y sobre los mensajeros anteriores.
Interpretación de la aleya:
¡Cuán terrible será la situación de quienes rechazaron la verdad cuando llegue el Día de la Resurrección! Ese día, Allah hará comparecer a cada comunidad junto con su profeta, quien dará testimonio de las obras de su pueblo: si respondieron a la llamada de la fe o la desmintieron. Y, de manera especial, Allah hará comparecer a Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) como testigo sobre su propia nación, confirmando que les transmitió el mensaje divino con claridad, y también como testigo sobre los profetas anteriores y sus comunidades, pues él es el sello de los profetas y su testimonio abarca a toda la humanidad. Esta escena será de una solemnidad abrumadora, y en ella se evidenciará la justicia divina absoluta: nadie podrá alegar ignorancia, pues cada pueblo tendrá a su profeta como testigo, y la nación de Muhammad tendrá a su profeta como testigo supremo.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La grandeza del Día del Juicio y la certeza de que toda acción será expuesta, lo que impulsa al creyente a obrar con rectitud y temor de Allah.
- La misericordia divina al enviar profetas a cada comunidad, para que nadie quede sin excusa ante Allah.
- La elevada posición del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), pues su testimonio abarca a todas las naciones, lo que aumenta nuestro amor por él y nuestra adhesión a su sunnah.
- La importancia de la misión profética: los mensajeros son testigos de sus pueblos, y nosotros, como seguidores del último profeta, debemos ser testigos de la verdad ante la humanidad con nuestro ejemplo y nuestra palabra.
- La justicia perfecta de Allah: nadie será juzgado sin evidencia clara, y los profetas estarán presentes para dar fe de la verdad, lo que llena el corazón de tranquilidad y confianza en el juicio divino.
📜 Versículo 39-43 — An-Nisa
Traducción — An-Nisa 41
Sura An-Nisa Versículo 41 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y qué pasará cuando traigamos a un testigo de cada…Sura Versículo 41/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 39–43. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








