An-Nisa · 41/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا ۝٤١
Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan
📖 En Español
Y qué pasará cuando traigamos a un testigo de cada comunidad y te traigamos a ti como testigo sobre éstos?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Shahīd (شَهِيد): Testigo que presencia y da testimonio. En el Día del Juicio, cada profeta será testigo de su comunidad, y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) será testigo sobre su nación y sobre los mensajeros anteriores.

Interpretación de la aleya:

¡Cuán terrible será la situación de quienes rechazaron la verdad cuando llegue el Día de la Resurrección! Ese día, Allah hará comparecer a cada comunidad junto con su profeta, quien dará testimonio de las obras de su pueblo: si respondieron a la llamada de la fe o la desmintieron. Y, de manera especial, Allah hará comparecer a Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) como testigo sobre su propia nación, confirmando que les transmitió el mensaje divino con claridad, y también como testigo sobre los profetas anteriores y sus comunidades, pues él es el sello de los profetas y su testimonio abarca a toda la humanidad. Esta escena será de una solemnidad abrumadora, y en ella se evidenciará la justicia divina absoluta: nadie podrá alegar ignorancia, pues cada pueblo tendrá a su profeta como testigo, y la nación de Muhammad tendrá a su profeta como testigo supremo.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza del Día del Juicio y la certeza de que toda acción será expuesta, lo que impulsa al creyente a obrar con rectitud y temor de Allah.
  2. La misericordia divina al enviar profetas a cada comunidad, para que nadie quede sin excusa ante Allah.
  3. La elevada posición del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), pues su testimonio abarca a todas las naciones, lo que aumenta nuestro amor por él y nuestra adhesión a su sunnah.
  4. La importancia de la misión profética: los mensajeros son testigos de sus pueblos, y nosotros, como seguidores del último profeta, debemos ser testigos de la verdad ante la humanidad con nuestro ejemplo y nuestra palabra.
  5. La justicia perfecta de Allah: nadie será juzgado sin evidencia clara, y los profetas estarán presentes para dar fe de la verdad, lo que llena el corazón de tranquilidad y confianza en el juicio divino.


📜 Versículo 39-43 — An-Nisa

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Qué les costaría creer en Allah y en el Último Día y dar de lo que Allah les ha proveído? Allah los conoce bien.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Allah no es injusto ni en el peso de lo más pequeño, y cualquier buena acción la multiplicará, por Su parte, con una enorme recompensa.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Y qué pasará cuando traigamos a un testigo de cada comunidad y te traigamos a ti como testigo sobre éstos?
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Ese día, los que se negaron a creer y desobedecieron al Mensajero, desearán que se los trague la tierra, y no le ocultarán a Allah una sola palabra.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Vosotros que creéis! No os acerquéis al salat ebrios, hasta que no sepáis lo que decís; ni impuros -salvo que estéis de paso- hasta que no os lavéis.Y si estáis enfermos o de viaje o viene alguno de vosotros de hacer sus necesidades o habéis tenido relación con las mujeres y no encontráis agua, procuraos tierra limpia y pasáosla por la cara y las manos.Es cierto que Allah es Indulgente, Perdonador.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
41Versículo

Traducción — An-Nisa 41

Sura An-Nisa Versículo 41 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y qué pasará cuando traigamos a un testigo de cada…

Sura Versículo 41/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 39–43. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras