An-Nisa · 41/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا ۝٤١
Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka bagaimanakah (keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak), apabila Kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (iaitu Rasul mereka sendiri menjadi saksi terhadap perbuatan mereka), dan Kami juga datangkan engkau (wahai Muhammad) sebagai saksi terhadap umatmu ini?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شَهِيدًا (syahidan): Saksi yang memberikan kesaksian tentang apa yang telah dilakukan oleh umatnya.

Tafsir Ayat:

Fikirkanlah wahai manusia, bagaimana keadaan orang-orang kafir dan pendosa pada hari kiamat kelak, apabila Allah Subhanahu wa Ta'ala menghadirkan dari setiap umat seorang saksi iaitu Nabi mereka sendiri yang akan memberi kesaksian tentang apa yang telah mereka lakukan di dunia. Setiap nabi akan menjadi saksi bagi umatnya, sama ada mereka beriman atau mengingkari risalah yang dibawa.

Dan lebih dahsyat lagi, Allah menghadirkan engkau wahai Nabi Muhammad ﷺ sebagai saksi ke atas umatmu dan ke atas semua umat yang terdahulu, bahawa engkau telah menyampaikan risalah Tuhanmu dengan sempurna. Ini adalah satu kedudukan yang sangat mulia buat baginda, tetapi pada masa yang sama ia menjadi bukti yang memberatkan mereka yang mengingkari seruan baginda.

Ayat ini menggambarkan betapa agungnya hari pembalasan itu, di mana segala amalan akan diperlihatkan dan para saksi akan memberikan keterangan yang benar. Tiada seorang pun yang dapat lari daripada keadilan Allah, dan setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah diusahakannya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah bahawa setiap daripada kita akan dihadapkan kepada saksi-saksi yang benar pada hari itu. Maka jadikanlah kehidupan ini sebagai peluang untuk mengumpul amal kebaikan, kerana pada hari itu tiada lagi peluang untuk memperbaiki diri. Sesungguhnya Allah Maha Adil dan tidak akan menzalimi sesiapa pun. Marilah kita bersegera menuju ketaatan dan menjauhi segala larangan-Nya, agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat syafaat dan kesaksian yang baik daripada Rasulullah ﷺ di akhirat kelak. Semoga Allah merahmati kita semua dengan keampunan dan keredhaan-Nya.



📜 Ayat 39-43 — Surah An-Nisa

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Dan apakah (kerugian) yang akan menimpa mereka jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat, serta mereka mendermakan sebahagian dari apa yang telah dikurniakan Allah kepada mereka? Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mengetahui akan keadaan mereka.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Sesungguhnya Allah tidak sekali-kali menganiaya (seseorang) sekalipun seberat zarah (debu). Dan kalaulah (amal yang seberat zarrah) itu amal kebajikan, nescaya akan menggandakannya dan akan memberi, dari sisiNya, pahala yang amat besar.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Maka bagaimanakah (keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak), apabila Kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (iaitu Rasul mereka sendiri menjadi saksi terhadap perbuatan mereka), dan Kami juga datangkan engkau (wahai Muhammad) sebagai saksi terhadap umatmu ini?
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Pada hari itu orang-orang yang kafir dan menderhaka kepada Rasulullah, suka jika mereka disama ratakan dengan tanah (ditelan bumi), dan (ketika itu) mereka tidak dapat menyembunyikan sepatah kata pun dari pengetahuan Allah.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu hampiri sembahyang (mengerjakannya) sedang kamu dalam keadaan mabuk, hingga kamu sedar dan mengetahui akan apa yang kamu katakan. Dan janganlah pula (hampiri masjid) sedang kamu dalam keadaan Junub (berhadas besar) - kecuali kamu hendak melintas sahaja - hingga kamu mandi bersuci. Dan jika kamu sakit, atau sedang dalam musafir, atau salah seorang di antara kamu datang dari tempat buang air, atau kamu bersentuh dengan perempuan, kemudian kamu tidak mendapat air (untuk mandi atau berwuduk), maka hendaklah kamu bertayamum dengan tanah - debu, yang suci, iaitu sapukanlah ke muka kamu dan kedua tangan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
41Ayat

Terjemahan — An-Nisa 41

Surah An-Nisa Ayat 41 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka bagaimanakah (keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak), apabila…

Surah Ayat 41/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 39–43. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda