Surah An-Nisa — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَكَيْفَ (fakayfa): "Báwo ni yóò ti rí?" — ìbéèrè ìyanu nípa ipò tí yóò ṣẹlẹ̀.
• شَهِيدًا (shahīdan): "Ẹlẹ́rìí" — ẹni tí yóò jẹ́rìí sí iṣẹ́ àwọn ènìyàn.
• أُمَّةٍ (ummah): "Ìjọ" tàbí "àwùjọ" — ẹgbẹ́ ènìyàn tí wọ́n ní ànábà kan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāhu yóò mú wá láti inú ọ̀kọ̀ọ̀kan ìjọ ènìyàn ni ẹlẹ́rìí kan — èyí ni ànábà wọn tí wọ́n rán sí wọn — láti jẹ́rìí sí ohun tí wọ́n ṣe ní ayé. Nígbà náà, Allāhu yóò mú wá ìwọ, ìwọ Òjíṣẹ́ Muḥammad, gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí lórí àwọn ènìyàn rẹ, pé ìwọ ti dé ìṣẹ́ náà fún wọn, ìwọ ti jẹ́rìí sí i, àti pé wọ́n ti gbọ́ ọ. Báwo ni àwọn aláìgbàgbọ́ yóò ti rí nígbà náà? Kí ni wọ́n yóò ṣe? Ẹ̀rù yóò bà wọ́n, ojú yóò tì wọ́n, wọn kò sì ní ààyè láti sá lọ tàbí láti dá ara wọn láre.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò sì fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìjẹ́rìí.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo ènìyàn yóò dá ẹ̀rí iṣẹ́ wọn sílẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, kódà àwọn ànábà yóò jẹ́rìí sí wọn.
• Ó fi kún ìyì àti ọlá Ànábà Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) níwájú Allāhu, nítorí pé ó jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí gbogbo àwọn ìjọ ènìyàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbé ìgbésí ayé tí yóò jẹ́ kí a ní ẹ̀rí rere ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí a sì tẹ̀lé ìṣẹ́ Ànábà.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ ọ̀títọ́ àti ìlàkàkà, tí ó ń fun ènìyàn ní ìrètí àti ìtọ́nisọ́nà láti yẹra fún ìjìyà ọjọ́ náà.