Ан-Ниса сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ни кылырлар, Коръән белән гамәл кылмаган кешеләрнең хәле ничек булыр?…

Ан-Ниса · 41/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ни кылырлар, Коръән белән гамәл кылмаган кешеләрнең хәле ничек булыр? Һәрбер өммәтнең үзләреннән шәһитләр китергән чагыбызда Аллаһуга итагать кылмаган кешеләр ни әйтерләр? Янә, ий Мухәммәд ґәләйһиссәләм, сине өммәтеңә шаһит итеп китергән чагыбызда Коръән белән гамәл кылмаган өммәтең ни әйтер?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَكَيْفَ – ничек булыр, ни хәлдә булырлар.
بِشَهِيدٍ – шаһит белән, ягъни һәр өммәтнең пәйгамбәре үз кавеменә шаһит итеп китерелү.
عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ – боларга, ягъни синең өммәтеңә (яки барлык кешеләргә) шаһит итеп.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Кыямәт көнендә кәферләрнең хәле ничек булыр, әгәр без һәр өммәттән аларның пәйгамбәрен шаһит итеп китерсәк, ул пәйгамбәр үз кавеменең нинди гамәлләр кылганына, аларның иман китерүе яки китермәвенә шаһитлек бирер өчен? Ә син, ий Аллаһның Рәсүле, үз өммәтеңә шаһит итеп китерелерсең, аларга Аллаһның дине ирешкәненә һәм син аларга ачык итеп хакны җиткергәнеңә шаһит булырсың. Ул көндә кәферләр өчен гафу сорау, аклану мөмкинлеге булмас, чөнки пәйгамбәрләр аларга каршы шаһитлек бирерләр. Бу — алар өчен бик авыр һәм куркыныч хәл, чөнки аларның хәлләре фаш ителер һәм аларга каршы дәлилләр тулысынча расланыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең өммәтләре өстеннән шаһит булулары — Аллаһның гаделлеген күрсәтә, чөнки һәркемгә үз телендә хак ирешкән һәм аларга каршы дәлил тулысынча куелган.
Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең өммәте өстеннән шаһит булуы — аның югары дәрәҗәсен һәм өммәтенең аның аша хакны ирешкәнен күрсәтә.
Бу аять мөэминнәрне пәйгамбәргә иярүгә һәм аның шәригатенә нык тотынуга өнди, чөнки ул кыямәт көнендә аларның хәленә шаһит булачак.
Кыямәт көнендәге хисапның дәһшәтлелеген искә төшерә, бу кешеләрне дөрес юлда барырга һәм гөнаһлардан читләшергә өнди.

📜 Аять 39-43 — Ан-Ниса сүрәсе

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Рия белән мал бирүчеләр әгәр Аллаһуга ышанып гыйбадәт кылсалар, ахирәткә ышанып әзерлек күрсәләр һәм аларга Аллаһ биргән байлыктан риясыз, фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирсәләр нинди зыян күрер иделәр? Аллаһ аларның эшен белүче булды.

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Аллаһ бәндәләренә тузан хәтле дә золым итми, бәлки бәндәләр Аллаһуга карышып үзләренә золым итәләр. Әгәр ул тузан бөртеге хәтле эш – изгелек булса, Аллаһ ул изгелекне арттырыр һәм рәхмәтеннән олы әҗерне бирер.

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Ахирәттә хисап көнендә Аллаһуга, Коръәнгә ышанмаучылар, яки ышанып та Коръән белән гамәл кылмаган кешеләр һәм алар расүлгә дә каршылык күрсәттеләр, әнә шундый кешеләр туфрак булуны, җир алар белән тигез булуны теләрләр, дәхи "дөньяда чагыбызда Аллаһ сүзләре булган Коръән хөкемнәрен яшермәгән булсакчы", – диярләр.

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Ий мөэминнәр, исерткеч эчеп исереп ни сөйләгәнегезне белмәсәгез, намазга якын бармагыз! (Ул вакытта хәмер хәрам түгел иде, шул сәбәпле кайбер сахәбәләр исерек хәлдә намаз укып, аятьны хата укыдылар). Янә җөнүб хәлдә госелсез намазга якын бармагыз, мәгәр озын сәфәрдә су тапмасагыз тәяммүм белән укырсыз. Әгәр сырхау булсагыз, яки сәфәрдә булсагыз, я берәрегез даладан кайтса, пакьлеге булмаса, яисә хатыныгызга якынлык кылсагыз, тәһарәт алырга, яки госелләнергә су тапмасагыз, ул вакытта пакь җиргә ике кулыгыз белән сугыгыз һәм йөзегезне вә кулыгызны сыйпагыз. Шиксез, Аллаһ сезнең кимчелекләрегезне ярлыкаучы һәм гафу итүче булды.

← Аять 40 📖 Ан-Ниса Аять 42 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 41

Ан-Ниса сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ни кылырлар, Коръән белән гамәл кылмаган кешеләрнең хәле ничек булыр?…

Сүрәсе Аять 41/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3