Sura An-Nisa — Werset 41

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• شَهِيدًا – świadek, ten, który poświadcza i składa świadectwo o czynach innych.
• مِن كُلِّ أُمَّةٍ – z każdej wspólnoty, czyli z każdego narodu lub społeczności, do której został wysłany prorok.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Jakże straszny i trudny będzie stan ludzi w Dniu Sądu, kiedy to Bóg – Wywyższony i Chwalebny – zgromadzi wszystkie stworzenia, a następnie sprowadzi z każdej wspólnoty jej proroka, aby ten złożył świadectwo o tym, co czynili jego ludzie – czy odpowiedzieli na wezwanie, czy je odrzucili, i jakie uczynki popełnili. Następnie Bóg sprowadzi ciebie, o Proroku Mahomecie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), jako świadka nad twoją wspólnotą, że przekazałeś im w całości przesłanie twojego Pana i że walczyłeś na drodze Boga aż do chwili, gdy nadeszła pewność (śmierć). W tym wersecie jest zawarte poważne ostrzeżenie i wielkie napomnienie dla tych, którzy odrzucili prawdę, ponieważ ich sprawa stanie się jawna, a ich wymówki zostaną odrzucone, gdy świadkowie złożą zeznania przeciwko nim. Jest to również zaszczyt dla Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), ponieważ Bóg uczynił go świadkiem nad całą ludzkością, a jego świadectwo jest akceptowane i niepodważalne.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Potwierdzenie rzeczywistości Dnia Sądu i tego, że każda wspólnota zostanie rozliczona ze swoich czynów, a jej prorok będzie świadczył o niej – to budzi w sercu wierzącego czujność i skłania go do dobrego przygotowania się na ten Dzień.
2. Werset ukazuje wielką godność Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) oraz jego wysoką pozycję u Boga, ponieważ został wybrany, aby być świadkiem nad wszystkimi narodami – to wzmacnia miłość do niego i podążanie za jego przykładem.
3. Werset ostrzega przed odrzuceniem prawdy i nawołuje do posłuszeństwa Bogu i Jego Posłańcowi, abyśmy nie znaleźli się wśród tych, przeciwko którym świadectwo będzie obciążające w Dniu, w którym nie pomogą żadne wymówki ani usprawiedliwienia.
4. Przypomina o tym, że Bóg jest Sprawiedliwy i nie krzywdzi nikogo, a świadkowie zostaną sprowadzeni, aby sprawiedliwość została w pełni urzeczywistniona – to umacnia wiarę w mądrość Boga i Jego doskonałe prawo.