വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَكَيْفَ: എങ്ങനെയായിരിക്കും (അവരുടെ അവസ്ഥ)
- شَهِيدٍ: സാക്ഷി (ഓരോ സമുദായത്തിന്റെയും പ്രവാചകൻ)
- هَٰؤُلَاءِ: ഇവരുടെ മേൽ (ഈ സമുദായത്തിന്റെ മേൽ)
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ തന്റെ റസൂലിനോട് ചോദിക്കുന്നു: ഹേ റസൂലേ! അവിശ്വാസികളുടെയും ധിക്കാരികളുടെയും അവസ്ഥ അന്ത്യദിനത്തിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും? അന്ന് ഓരോ സമുദായത്തിൽ നിന്നും അവരുടെ പ്രവാചകനെ സാക്ഷിയായി നാം കൊണ്ടുവരും. അദ്ദേഹം തന്റെ സമുദായത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അതേപോലെ, നിന്നെയും (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) നാം ഈ സമുദായത്തിന്റെ മേൽ സാക്ഷിയായി കൊണ്ടുവരും. നീ അവർക്ക് ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുത്തു എന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അപ്പോൾ അവിശ്വാസികളുടെയും നബിയെ നിഷേധിച്ചവരുടെയും അവസ്ഥ എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കും! അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും പറയാനാവില്ല, യാതൊരു ന്യായീകരണവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
- അന്ത്യദിനത്തിൽ ഓരോ സമുദായത്തിന്റെയും പ്രവാചകൻ അവരുടെ മേൽ സാക്ഷിയായിരിക്കും. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവാചകൻ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
- നമ്മുടെ പ്രിയ നബി ﷺ അന്ത്യദിനത്തിൽ നമുക്ക് സാക്ഷിയായിരിക്കും. അദ്ദേഹം നമുക്ക് ദീനിനെ പൂർണ്ണമായി എത്തിച്ചുതന്നു. അതിനാൽ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ച മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.
- ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: അന്ത്യദിനത്തിൽ എന്റെ പ്രവാചകൻ എനിക്ക് സാക്ഷിയായി വരുമ്പോൾ എന്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും? എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുമോ അതോ ലജ്ജിക്കുമോ? ഈ ചിന്ത മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ് ഈ സാക്ഷികളുടെ കൊണ്ടുവരവ്. ഒരാൾക്കും അനീതി നേരിടേണ്ടിവരില്ല, എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 41
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല് ഓരോ സമുദായത്തില് നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം കൊണ്ട് വരികയും ഇക്കൂട്ടര്ക്കെതിരില്…സൂറ ആയത്ത് 41/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








