نساء · 41/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٍ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا  ۝٤١
Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan
📖 معنای فارسی
چگونه خواهد بود آن روز كه از هر امتى گواهى بياوريم و تو را بر اين امت به گواهى فرا خوانيم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شهید: گواه و شاهد بر اعمال بندگان.
  • هٰؤُلاء: اشاره به امت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) یا به تمام امتهای پیشین.

تفسیر آیه:

حالِ کافران و گناهکاران در روز قیامت چگونه خواهد بود، آنگاه که ما از هر امتی، پیامبرشان را به عنوان گواه بر اعمالشان حاضر میکنیم تا شهادت دهد که آنان چه کردند و چگونه به دعوت حق پاسخ دادند؟ و تو را ای محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نیز بر این امت گواه میآوریم که رسالت پروردگارت را به آنان ابلاغ کردی و حجت را بر آنان تمام نمودی. در آن روز، اعمال همه آشکار میشود و هیچکس نمیتواند انکار کند، زیرا پیامبران و رسولان بر امتهای خود شهادت میدهند و تو نیز بر امت خود گواهی خواهی داد که پیام الهی را رساندی و آنان در برابر آن مسئولاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه عظمت مقام پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را نشان میدهد که او بر تمام امتهای پیشین نیز گواه است، زیرا رسالت او جهانی و جاودانه است.
  • روز قیامت روز ظهور حقایق است و هیچ عملی پنهان نمیماند؛ بنابراین انسان باید در هر لحظه مراقب اعمال خود باشد.
  • شهادت پیامبران بر امتهایشان، نشانه عدالت کامل الهی است که هیچکس بدون دلیل و حجت مجازات نمیشود.
  • این آیه انگیزهای برای پیروی از رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) و عمل به دستورات اوست، تا در آن روز شهادت او بر ما مایه سربلندی باشد، نه مایه شرمساری.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — نساء

39وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا 
چه زيان داردشان اگر به خدا و روز قيامت ايمان آورند و از آنچه خدا به آنها روزى داده است انفاق كنند؟ خدا به كارشان داناست.
40إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمًا 
خدا ذره‌اى هم ستم نمى‌كند. اگر نيكيى باشد آن را دو برابر مى‌كند و از جانب خود مزدى كرامند مى‌دهد.
41فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٍ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا 
چگونه خواهد بود آن روز كه از هر امتى گواهى بياوريم و تو را بر اين امت به گواهى فرا خوانيم؟
42يَوۡمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا 
در آن روز كافران و آنان كه بر رسول عصيان ورزيده‌اند آرزو كنند كه با خاك زمين يكسان مى‌بودند. و هيچ سخنى را از خدا پنهان نتوانند كرد.
43يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنگاه كه مست هستيد گرد نماز مگرديد تا بدانيد كه چه مى‌گوييد. و نيز در حال جنابت، تا غسل كنيد، مگر آنكه راهگذر باشيد. و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا از مكان قضاى حاجت بازگشته‌ايد يا با زنان جماع كرده‌ايد و آب نيافتيد با خاك پاك تيمم كنيد و روى و دستهايتان را با آن خاك مسح كنيد. هرآينه خدا عفو كننده و آمرزنده است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
41آیه

ترجمه — نساء 41

سوره آیه 41/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید