Ан-Ниса сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ бәндәләренә тузан хәтле дә золым итми, бәлки бәндәләр Аллаһуга…

Ан-Ниса · 40/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٤٠

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa`ifhaa wa yu`ti mil ladunhu ajran `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ бәндәләренә тузан хәтле дә золым итми, бәлки бәндәләр Аллаһуга карышып үзләренә золым итәләр. Әгәр ул тузан бөртеге хәтле эш – изгелек булса, Аллаһ ул изгелекне арттырыр һәм рәхмәтеннән олы әҗерне бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

мисқал — үлчәү, авырлык.
зәррә — кечкенә кырмыска яки тузан бөртеге, иң кечкенә әйбер.
әҗерун гъазыйм — бик зур, искиткеч күп әҗер-савап.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә һичнәрсәдә золым итми, аларның гамәлләреннән берни дә киметми. Хәтта кырмыска кебек кечкенә генә бер әйбер авырлыгынча булса да — әгәр ул яхшылык булса, Аллаһы аны берничә тапкыр арттырып, бәндәсенә кайтара. Әгәр дә бәндәнең гөнаһы булса, аны арттырмый, киресенчә, гаделлек белән генә хөкем итә. Ләкин яхшылыкка килгәндә, Ул үзенең юмартлыгы белән аны катлап-катлап арттыра. Моннан тыш, Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте һәм киңлекле юмартлыгы белән бәндәсенә үз хозурыннан бик зур әҗер бирә — ул әҗернең күләмен Аллаһыдан башка беркем дә белми. Бу зур әҗер — оҗмахтыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең бәндәләренә карата гаделлеге бик камил — Ул һичкемгә хәтта кечкенә генә булса да золым итми.
Аллаһы Тәгаләнең юмартлыгы һәм рәхмәте бик киң — Ул кечкенә генә яхшылыкны да зурлап арттырып бирә.
Мөэмин бәндә өметле булырга тиеш — аның һәр яхшы гамәле Аллаһы янында югалмый, киресенчә, арттырылып саклана.
Бу аять мөэминнәрне яхшылыкка өндәп, аларның күңелләренә өмет һәм шатлык сала, Аллаһыга тәвәккәллекне арттыра.

📜 Аять 38-42 — Ан-Ниса сүрәсе

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Аллаһуга һәм ахирәткә ышанмаучыларда дөнья дәрәҗәсе өчен кешеләргә малларын рия белән бирәләр. (Алар шайтан куштаннарыдыр). Бер кешенең якын дусты шайтан булса, ул шайтан нинди яман дустыр. (Шулай булгач, Коръән белән гамәл кылмыйча, шайтанга дус булмагыз, бәлки Коръән белән гамәл кылып, шайтанга дошман булыгыз).

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Рия белән мал бирүчеләр әгәр Аллаһуга ышанып гыйбадәт кылсалар, ахирәткә ышанып әзерлек күрсәләр һәм аларга Аллаһ биргән байлыктан риясыз, фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирсәләр нинди зыян күрер иделәр? Аллаһ аларның эшен белүче булды.

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Ни кылырлар, Коръән белән гамәл кылмаган кешеләрнең хәле ничек булыр? Һәрбер өммәтнең үзләреннән шәһитләр китергән чагыбызда Аллаһуга итагать кылмаган кешеләр ни әйтерләр? Янә, ий Мухәммәд ґәләйһиссәләм, сине өммәтеңә шаһит итеп китергән чагыбызда Коръән белән гамәл кылмаган өммәтең ни әйтер?

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Ахирәттә хисап көнендә Аллаһуга, Коръәнгә ышанмаучылар, яки ышанып та Коръән белән гамәл кылмаган кешеләр һәм алар расүлгә дә каршылык күрсәттеләр, әнә шундый кешеләр туфрак булуны, җир алар белән тигез булуны теләрләр, дәхи "дөньяда чагыбызда Аллаһ сүзләре булган Коръән хөкемнәрен яшермәгән булсакчы", – диярләр.

← Аять 39 📖 Ан-Ниса Аять 41 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 40

Ан-Ниса сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ бәндәләренә тузан хәтле дә золым итми, бәлки бәндәләр Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 40/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3