نساء · 60/176
ترجمه آوانگاری — نساء
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا  ۝٦٠
Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa
📖 معنای فارسی
آيا آنان را نمى‌بينى كه مى‌پندارند كه به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو نازل شده است ايمان آورده‌اند، ولى مى‌خواهند كه بت را حَكَم قراردهند، در حالى كه به آنان گفته‌اند كه بت را انكار كنند. شيطان مى‌خواهد گمراهشان سازد و از حق دور گرداند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • الطاغوت: هر معبود، قانون، یا مرجعی که بر خلاف حکم و شریعت خداوند داوری کند و مردم را به اطاعت از خود فراخوانَد؛ اعم از بت، طاغی، حاکم ستمگر، یا قوانین بشریِ مخالف وحی.
  • یَتَحاکَمُوا: داوری و قضاوت را به کسی ارجاع دهند و او را داور و مرجع حل اختلاف قرار دهند.
  • ضَلالاً بَعیداً: گمراهیِ دور و درازی که بازگشت از آن بسیار سخت باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا از حال کسانی که گمان میکنند به آنچه بر تو نازل شده (قرآن) و آنچه بر پیامبران پیش از تو نازل گردیده، ایمان آوردهاند، در شگفت نیستی؟ اینان با وجود ادعای ایمان، در نزاعها و اختلافات خود، به سراغ «طاغوت» میروند و او را داور و مرجع قضاوت قرار میدهند؛ در حالی که به آنان فرمان داده شده بود که به طاغوت کفر بورزند و از آن بیزاری جویند. این رفتارِ متناقض، نشان میدهد که ادعای ایمانشان دروغ است؛ زیرا ایمان راستین، مستلزم پذیرش کامل حکم خدا و رسول اوست و با رجوع به غیر شریعت الهی سازگاری ندارد. شیطان نیز با همین وسیله، آنان را به گمراهیِ عمیق و دور از حق میکشاند؛ گمراهیای که از آن راه نجاتی نیست، مگر آنکه به کتاب خدا و سنت پیامبر بازگردند و از هر قانون و داوریِ مخالف وحی، روی گردانند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان واقعی، فقط ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در عمل و در تمام شئون زندگی، از جمله داوری و قضاوت، تجلی یابد. کسی که به خدا ایمان دارد، باید در اختلافات خود، تنها به حکم خدا و رسول او رجوع کند.
  2. رجوع به قوانین و مراجع داوریِ مخالف شریعت، نشانه ضعف ایمان و نفاق است و با ادعای ایمان، تناقض آشکار دارد.
  3. شیطان همواره در کمین است تا انسان را از مسیر حق دور کند و او را به گمراهیِ عمیق بکشاند؛ بنابراین مؤمن باید هوشیار باشد و از هر راهی که به طاغوت و حاکمیت غیر خدا منتهی میشود، پرهیز کند.
  4. این آیه، مسلمانان را به استقلال کامل در نظام قضایی و قانونگذاری دعوت میکند و هشدار میدهد که پذیرش داوریِ غیر الهی، حتی اگر با ظاهرِ دینمداری همراه باشد، انسان را به ورطه هلاکت و گمراهی میافکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — نساء

58۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 
خدا به شما فرمان مى‌دهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مى‌دهد. هر آينه او شنوا و بيناست.
59يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.
60أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
آيا آنان را نمى‌بينى كه مى‌پندارند كه به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو نازل شده است ايمان آورده‌اند، ولى مى‌خواهند كه بت را حَكَم قراردهند، در حالى كه به آنان گفته‌اند كه بت را انكار كنند. شيطان مى‌خواهد گمراهشان سازد و از حق دور گرداند.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا 
و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل كرده و به پيامبرش روى آريد، منافقان را مى‌بينى كه سخت از تو رويگردان مى‌شوند.
62فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنًا وَتَوۡفِيقًا 
پس چگونه است كه چون به پاداش كارهايى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد، نزد تو مى‌آيند و به خدا سوگند مى‌خورند كه ما جز احسان و موافقت قصد ديگرى نداشته‌ايم؟
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
60آیه

ترجمه — نساء 60

سوره آیه 60/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید