Surah An-Nisa — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Az-Za'um (يَزْعُمُونَ): Ang pag-aangkin o pagsasabi ng isang bagay na may kasinungalingan o walang katotohanan.
• At-Taghut (الطَّاغُوتِ): Ang lahat ng nilalang na lumalampas sa hangganan sa pagiging alipin ng Allah, maging ito man ay isang tao, diyus-diyosan, batas, o anumang bagay na sinasamba o sinusunod laban sa kautusan ng Allah.
• Yatahakamu (يَتَحَاكَمُوا): Ang paghahain ng mga alitan o kaso sa isang hukom o tagapagpasya upang lutasin ang mga ito.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O Propeta Muhammad, hindi mo ba napagmamasdan ang kalagayan ng mga mapagpaimbabaw (munafiqun) na nag-aangkin nang may kasinungalingan na sila ay sumampalataya sa Qur'an na ipinahayag sa iyo at sa mga naunang Aklat na ipinahayag sa mga sugo bago mo? Sa kabila ng kanilang pag-aangkin ng pananampalataya, sila ay naghahangad na dalhin ang kanilang mga hindi pagkakaunawaan at alitan sa harap ng Taghut—ang mga huwad na batas at mga hukom na salungat sa kautusan ng Allah—upang ito ang magpasya sa kanilang mga usapin. Ito ay isang malinaw na pagkakasalungat, sapagkat sila ay pinag-utusan ng Allah na tuligsain at talikuran ang Taghut at ang lahat ng anyo nito. Ngunit sa halip na sumunod, sila ay lumalapit dito. Ang layunin ng demonyo (Shaytan) sa paggawa nito ay ang magtulak sa kanila palayo sa landas ng katotohanan tungo sa isang napakalayo at matinding pagkaligaw, na kung saan ay hindi na sila makakabalik pa sa patnubay.

Ang talatang ito ay nagpapakita na ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang isang pahayag sa pamamagitan ng dila, kundi ito ay nangangailangan ng ganap na pagsunod sa batas ng Allah at pagtanggap sa Kanyang kautusan sa lahat ng aspeto ng buhay. Ang sinumang nag-aangkin ng pananampalataya ngunit mas pinipili ang paghatol ng Taghut kaysa sa paghatol ng Allah at ng Kanyang Sugo, siya ay sinungaling sa kanyang pag-aangkin at ang kanyang pananampalataya ay hindi kailanman magiging ganap.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Kadalisayan ng Pananampalataya: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pananampalataya ay hindi kumpleto hangga't hindi natin tinatanggap ang batas ng Allah bilang pinakamataas na sanggunian sa lahat ng bagay—malaki man o maliit. Ang tunay na mananampalataya ay nagagalak sa paghatol ng Allah at hindi naghahanap ng ibang batas.
2. Ang Babala Laban sa Pagkukunwari: Ang pagpili ng mga batas ng tao o mga huwad na sistema na sumasalungat sa Qur'an at Sunnah ay isang katangian ng pagkukunwari. Dapat nating suriin ang ating mga puso at tiyakin na ang ating pagmamahal sa katarungan ng Allah ay higit sa lahat.
3. Ang Lason ng Demonyo: Ang demonyo ay patuloy na nagtatrabaho upang ilayo tayo sa tuwid na landas. Ang kanyang mga pamamaraan ay maaaring maging banayad, tulad ng pagpapaganda sa mga maling sistema at pagpapalayo sa atin sa kagandahan ng batas ng Islam. Ang pagiging mapagbantay laban sa kanyang mga pakana ay mahalaga.
4. Ang Kagandahan ng Islam: Ang Islam ay nag-aalok ng isang kumpleto at makatarungang sistema ng pamumuhay na nakabatay sa karunungan ng Allah, ang Nakakaalam ng lahat. Ang pagbabalik sa batas ng Allah ay nagdudulot ng kapayapaan, katarungan, at tagumpay sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Ito ay isang malaking biyaya na dapat nating panghawakan nang may pagmamalaki at pasasalamat.