An-Nisa · 68/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٦٨
Wa lahadainaahum Siraatam mustaqeemaa
📖 Auf Deutsch
und würden sie wahrlich (auf) einen geraden Weg leiten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „Siraat“ (صراط): Der Weg, der klar und deutlich ist und zum Ziel führt.
  • „Mustaqim“ (مستقيم): Der gerade, aufrechte und unverfälschte Weg, der weder Abweichungen noch Krümmungen enthält.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Aussage ist eine Fortsetzung der vorherigen Verse, in denen Allah die Heuchler (Munafiqun) tadelt, die sich im Streitfall an falsche Richter (Taghut) wenden, anstatt an das Urteil Allahs und Seines Gesandten. In diesem Zusammenhang erklärt Allah, dass Er, wenn Er ihnen bestimmte schwere Pflichten auferlegt hätte – wie das Töten der eigenen Leute oder das Verlassen ihrer Häuser – nur wenige von ihnen dem nachgekommen wären. Doch dann macht Allah eine wichtige Zusage: Wenn sie tatsächlich das befolgt hätten, wozu sie ermahnt wurden, und sich dem Gehorsam gegenüber Allah zugewandt hätten, dann wäre dies besser für sie gewesen und hätte ihren Glauben gestärkt. Und als Teil dieser Belohnung hätte Er ihnen einen großen Lohn gegeben und sie auf den geraden Weg (Siraat al-Mustaqim) geführt – den Weg, der zu Allah und Seinem Wohlgefallen führt, der Weg der Rechtleitung, der sie zu mehr Güte und Rechtschaffenheit geführt hätte.

Nutzen und Lehren:

  1. Der gerade Weg ist eine Gabe Allahs: Rechtleitung (Hidaya) ist nicht das Ergebnis bloßer menschlicher Anstrengung, sondern eine Gnade von Allah. Wer sich bemüht, Allah zu gehorchen, dem öffnet Allah die Türen der Führung und erleichtert ihm den Weg zum Guten.
  2. Gehorsam stärkt den Glauben: Das Befolgen der Gebote Allahs ist nicht nur eine Pflicht, sondern auch eine Quelle der Stärkung des Iman (Glaubens). Jeder Akt des Gehorsams bringt den Gläubigen näher zu Allah und festigt seine Überzeugung.
  3. Der Lohn für den Gehorsam ist umfassend: Allah verspricht nicht nur einen Lohn im Jenseits, sondern auch eine Rechtleitung im Diesseits. Wer sich Allah hingibt, erhält Klarheit im Herzen, Frieden in der Seele und Erfolg in seinen Angelegenheiten.
  4. Die Barmherzigkeit Allahs mit Seinen Dienern: Allah hat den Menschen keine unerträglichen Lasten auferlegt. Diese Verse zeigen, dass Allah die Schwächen Seiner Diener kennt und ihnen nur das auferlegt, was sie bewältigen können. Dies ist eine Einladung, Allahs Barmherzigkeit zu schätzen und Ihm dankbar zu sein.
  5. Der gerade Weg ist der Weg des Glücks: Der Siraat al-Mustaqim ist nicht nur ein Weg der Religion, sondern der Weg, der zu wahrem Glück in dieser Welt und im Jenseits führt. Wer ihn geht, findet Erfüllung, Zufriedenheit und das Wohlgefallen Allahs.
🎧 Anhören

📜 Vers 66-70 — An-Nisa

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Wenn Wir ihnen vorschreiben würden: "Tötet euch selbst oder zieht aus euren Wohnstätten aus", so täten sie es nicht, außer wenigen von ihnen. Wenn sie aber tun würden, wozu sie ermahnt werden, wäre es wahrlich besser für sie und eine größere Stärkung (im Glauben).
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Dann würden Wir ihnen wahrlich von Uns aus großartigen Lohn geben
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
und würden sie wahrlich (auf) einen geraden Weg leiten.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen Zusammensein, denen Allah Gunst erwiesen hat. Welch gute Gefährten jene sind!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
68Vers

Übersetzung — An-Nisa 68

Sure An-Nisa Vers 68 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und würden sie wahrlich (auf) einen geraden Weg leiten.

Sure Vers 68/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 66–70. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten