Soera An-Nisa Vers 73 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als jullie een gunst van Allah ten deel valt,…

An-Nisa · 73/176

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En als jullie een gunst van Allah ten deel valt, dan zegt hij, alsof er tussen jullie en hem geen vriendschap was: "O was ik maar met hen geweest, dan zou ik een geweldige overwinning behaald hebben."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Fadl" (فضل): overvloed, gunst, overwinning of oorlogsbuit die Allah aan de gelovigen schenkt.
"Mawaddah" (مودة): liefde, vriendschap en verbondenheid.
"Afoez" (فأفوز): succes behalen, winnen, een groot aandeel verkrijgen.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over de houding van de huichelaars die achterblijven bij de jihad en het gevecht op het pad van Allah. Wanneer de moslims een overwinning behalen of oorlogsbuit ontvangen van Allah, dan zegt zo'n huichelaar – uit afgunst en spijt – alsof er nooit enige liefde of vriendschap tussen hen en de gelovigen is geweest: "Ach, was ik maar met hen geweest, dan zou ik een groot succes hebben behaald!" Hij wenst dat hij bij hen was geweest om een groot aandeel van de buit en de overwinning te verkrijgen. Maar dit is slechts een lege wens, want zijn achterblijven was niet uit onvermogen, maar uit luiheid, lafheid en gebrek aan oprechte geloofsovertuiging. Hij toont spijt alleen wanneer hij de materiële voordelen ziet, niet uit oprechte toewijding aan Allah en Zijn Boodschapper.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat oprechtheid in geloof en daden het fundament is van het moslim-zijn. Een ware gelovige streeft naar het welbehagen van Allah en het Hiernamaals, niet naar wereldse gewin. De huichelaar daarentegen toont zijn ware aard wanneer hij geconfronteerd wordt met de resultaten van oprechte inspanning. Laten we daarom onze intenties zuiveren en ons inzetten voor het goede, niet alleen wanneer we er wereldlijk voordeel uit zien, maar altijd met oprechte toewijding aan Allah. Want de ware overwinning en het grote succes liggen in het tevreden stellen van Allah en het verkrijgen van Zijn Paradijs. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid en standvastigheid op Zijn pad.

📜 Vers 71-75 — Soera An-Nisa

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

O jullie die geloven, neemt jullie voorzorgsmaatregelen en gaat dus voort in groepen, of gaat gezamenlijk voort.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

En voorwaar, er zijn er onder jullie die zouden dralen. Als jullie door een ramp getroffen worden, zeggen zij: "Waarlijk, Allah heeft mij begunstigd, doordat ik niet aanwezig onder hen was."

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

En als jullie een gunst van Allah ten deel valt, dan zegt hij, alsof er tussen jullie en hem geen vriendschap was: "O was ik maar met hen geweest, dan zou ik een geweldige overwinning behaald hebben."

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Laat hem vechten op de Weg van Allah, die het wereldse leven ruilt voor het Hiernamaals. En wie strijdt op de Weg van Allah, of hij gedood wordt of overwint: Wij zullen hem daarna een geweldige beloning geven.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

En waarom zouden jullie niet vechten op de Weg van Allah (ter verdediging) van de onderdrukten vAn de mannen en de vrouwen en de kinderen, degenen die zeggen: "Onze Heer, haal ons weg uit deze stad, waar de mensen onrecht plegen en breng ons van Uw Zijde een beschermer en breng ons van Uw Zijde een helper!"

← Vers 72 📖 An-Nisa Vers 74 →

An-NisaKoran Register

176Vers

MedinensischRevelation

73Vers

Vertaling — An-Nisa 73

Soera An-Nisa Vers 73 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als jullie een gunst van Allah ten deel valt,…

Soera Vers 73/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 71–75. In het Nederlands: Deutsch.