წმინდა ყურანი › ან-ნისა › აია 73
ან-ნისა · 73/176
თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ხოლო თუ თქვენ (ო მორწმუნენო) მოგეწევათ წყალობა ალლაჰისგან [როცა ნადავლს მოიპოვებთ], ის აუცილებლად იტყვის (შურითა და სინანულით), თითქოს თქვენ და მას შორის (არასოდეს) არ ყოფილა (არანაირი) მეგობრობა: «ო, ნეტავ მეც მათთან ერთად ვყოფილიყავი და დიდ წარმატებას მოვიპოვებდი!»
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'tan size bir nimet erişse, and olsun ki, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi: "Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım" der.
🎧 მოსმენა

📜 აია 71-75 — ან-ნისა

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გამოიჩინეთ სიფრთხილე და გამოდით (მტერთან შესახვედრად) ჯგუფებად ან გამოდით ყველანი ერთად.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
და ჭეშმარიტად, თქვენ შორის არის ისეთი [მუნაფიყები, მხდალნი და სუსტი რწმენის მქონენი], რომელიც აუცილებლად ჩამორჩება (როცა სხვები მტრებთან შესახვედრად გადიან). და როცა თქვენ მოგეწევათ უბედურება [სიკვდილი ან დამარცხება], ის ამბობს (თავისი დაყოვნებით გახარებული):«ალლაჰმა წყალობა მიყო, რომ მათთან ერთად არ ვიყავი».
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
ხოლო თუ თქვენ (ო მორწმუნენო) მოგეწევათ წყალობა ალლაჰისგან [როცა ნადავლს მოიპოვებთ], ის აუცილებლად იტყვის (შურითა და სინანულით), თითქოს თქვენ და მას შორის (არასოდეს) არ ყოფილა (არანაირი) მეგობრობა: «ო, ნეტავ მეც მათთან ერთად ვყოფილიყავი და დიდ წარმატებას მოვიპოვებდი!»
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
მაშ, დაე იბრძოლონ ალლაჰის გზაზე მათ, ვინც ამქვეყნიურ ცხოვრებას ცვლის მარადიულ ცხოვრებაზე! და ვინც იბრძოლებს ალლაჰის გზაზე (მხოლოდ მისი კმაყოფილებისათვის) და მოკლული იქნება ან გაიმარჯვებს — ჩვენ მივანიჭებთ მას დიდ საზღაურს.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
და რატომ არ იბრძვით (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის გზაზე და სუსტთა დასაცავად — მამაკაცთა, ქალთა და ბავშვთა — რომლებიც ამბობენ: «ო, უფალო ჩვენო! გამოგვიყვანე ამ ქალაქიდან [მექქადან], რომლის მცხოვრებნი არიან მჩაგვრელნი, და გვიბოძე შენგან მფარველი და გვიბოძე შენგან დამხმარე!»
← აია 72 📖 ან-ნისა აია 74 →
ან-ნისაყურანის საძიებელი
176აია
MedinanRevelation
73აია

თარგმანი — ან-ნისა 73

სურა ან-ნისა აია 73 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ხოლო თუ თქვენ (ო მორწმუნენო) მოგეწევათ წყალობა ალლაჰისგან [როცა ნადავლს…

სურა აია 73/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 71–75. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers