نساء · 73/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمًا  ۝٧٣
Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa
📖 معنای فارسی
و چون مالى از جانب خدا نصيبتان شود -چنان كه گويى ميانتان هيچ گونه مودتى نبوده است- گويد: اى كاش من نيز با آنها مى‌بودم و به كاميابيى بزرگ دست مى‌يافتم.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • فَضْلٌ: بخشش و نعمت الهی، مانند پیروزی، غنیمت و سلامتی.
  • مَوَدَّةٌ: دوستی، محبت و پیوند قلبی.
  • فَأَفُوزَ: به رستگاری و پیروزی بزرگ دست یابم.
  • فَوْزًا عَظِيمًا: کامیابی و سعادت بزرگ (در اینجا: رسیدن به غنیمت و نجات).

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه به رفتار منافقان و کسانی که از جهاد و میدان نبرد سرباز میزنند اشاره میکند. این افراد در حالی که در زمان سختی و خطر، از همراهی با مؤمنان شانه خالی میکنند و در مدینه میمانند، اگر پیروزی و غنیمتی نصیب مسلمانان شود، با نهایت حسرت و افسوس میگویند: «ای کاش من نیز با آنان بودم و به این کامیابی بزرگ دست مییافتم!»

نکته شگفتانگیز این است که این سخن را چنان ادا میکنند که گویی هرگز میان آنان و شما پیوند دوستی و برادری نبوده است. در حالی که پیش از این، در ظاهر اظهار محبت و همراهی میکردند. این جمله اعتراضی، پرده از نفاق آنان برمیدارد و نشان میدهد که انگیزه آنان از جهاد، نه ایمان و نه دوستی با مؤمنان، بلکه تنها رسیدن به غنایم دنیوی است.

آنان در زمان سختی، نه تنها یاری نمیرسانند، بلکه با دیدن موفقیت شما، حسرت میخورند و آرزو میکنند کاش در میدان بودند تا سهمی از غنایم ببرند. این رفتار، نشاندهنده دلبستگی شدید آنان به دنیا و بیبهرگی آنان از ایمان واقعی است.

## فواید و پیامهای آیه

  1. اخلاص در عمل: این آیه به ما میآموزد که انگیزه ما در انجام عبادات و جهاد در راه خدا باید خالصانه و برای رضای الهی باشد، نه برای دستیابی به منافع دنیوی؛ زیرا کسانی که تنها به دنبال غنیمت و سود مادی هستند، در حقیقت از ایمان واقعی بیبهرهاند.
  2. نفاقستیزی: قرآن کریم با افشای رفتار منافقان، به ما هشدار میدهد که مراقب باشیم در صفوف مسلمانان، افرادی با انگیزههای دنیوی حضور نداشته باشند و جامعه اسلامی را از درون تضعیف نکنند.
  3. ارزش برادری ایمانی: پیوند دوستی و محبت میان مؤمنان، بر اساس ایمان و تقوا شکل میگیرد، نه منافع مادی. این آیه به ما میآموزد که روابط خود را بر پایه ارزشهای الهی استوار کنیم، نه بر اساس سود و زیان دنیوی.
  4. آسیبشناسی حسرت: حسرت خوردن بر آنچه از دست رفتهاست، اگر ناشی از ایمان و عشق به خدا باشد، ارزشمند است؛ اما اگر ناشی از دلبستگی به دنیا باشد، نشانهای از ضعف ایمان و دوری از راه خداست.
  5. آزمون الهی: سختیها و آسانیها، هر دو وسیلهای برای آزمون مؤمنان هستند. کسانی که در سختیها صبر میکنند و در آسانیها شکرگزارند، در نزد خداوند مقامی والا دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — نساء

71يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، سلاح بگيريد و آنگاه هوشيارانه، فوج فوج يا يكباره، به جنگ رويد.
72وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدًا 
و از ميان شما كسى است كه در كارزار درنگ مى‌كند. و چون به شما بلايى رسد، مى‌گويد: خدا در حق من چه انعامى كرد كه در آن روز همراهشان نبودم.
73وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمًا 
و چون مالى از جانب خدا نصيبتان شود -چنان كه گويى ميانتان هيچ گونه مودتى نبوده است- گويد: اى كاش من نيز با آنها مى‌بودم و به كاميابيى بزرگ دست مى‌يافتم.
74۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا 
پس آنان كه زندگى دنيا را داده‌اند و آخرت را خريده‌اند بايد كه در راه خدا بجنگند. و هر كه در راه خدا بجنگد، چه كشته شود چه پيروز گردد، مزدى بزرگ به او خواهيم داد.
75وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا 
چرا در راه خدا و به خاطر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را از اين قريه ستمكاران بيرون آر و از جانب خود يار و مددكارى قرار ده، نمى‌جنگيد؟
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
73آیه

ترجمه — نساء 73

سوره آیه 73/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید