സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില്‍ യാതൊരു…

അൻ-നിസാഅ് · 73/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില്‍ യാതൊരു സ്നേഹബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടില്‍ അവന്‍ പറയും; (ഹാ കഷ്ടമായി!) ഞാന്‍ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില്‍ എനിക്കൊരു വലിയ നേട്ടം നേടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* فَضْلٌ: അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം, വിജയം, സമാധാനം, യുദ്ധമുതൽ (ഗനീമത്ത്) എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

* مَوَدَّةٌ: സ്നേഹം, സൗഹൃദം, ബന്ധം.

* فَأَفُوزَ: ഞാൻ വിജയം നേടുക, വലിയ ഭാഗ്യം കരസ്ഥമാക്കുക.

* فَوْزًا عَظِيمًا: മഹത്തായ വിജയം, വലിയ നേട്ടം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ—അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയമോ, സമാധാനമോ, സമ്പത്തോ (ഗനീമത്ത്) ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ—ജിഹാദിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിയ ആ കപടവിശ്വാസി (മുനാഫിഖ്) പശ്ചാത്താപത്തോടെയും അസൂയയോടെയും പറയും: "അയ്യോ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ! എനിക്കും അവരെപ്പോലെ വിജയവും സമ്പത്തും ലഭിക്കുമായിരുന്നല്ലോ!"

എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് പറയുന്ന ആൾ മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്നേഹത്തോടെയും സൗഹൃദത്തോടെയും ഇരുന്നയാളാണ്. എങ്കിലും, ഈ നേട്ടം കാണുമ്പോൾ അവൻ അത്ഭുതകരമാംവിധം അകന്നുനിൽക്കുന്നതുപോലെയും, നിങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവനെപ്പോലെയും പെരുമാറുന്നു. അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ വെറും പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും നഷ്ടബോധത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെയല്ല.

പ്രബോധനം:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ സംഭവം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കൂ. ജിഹാദിൽ നിന്നും നന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവർ, വിജയം കാണുമ്പോൾ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും സമയം കടന്നുപോയിരിക്കും.

അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സജീവരായിരിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ തൃപ്തിക്കായി വിനിയോഗിക്കണം. യുദ്ധം മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നന്മയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവും അഭിമാനവും നൽകുന്നതാണ്. എന്നാൽ കപടവിശ്വാസികൾക്ക് അത് നഷ്ടബോധവും ഖേദവും മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കുക.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളാക്കട്ടെ, അവന്റെ മാർഗത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുവിന്‍. അങ്ങനെ ചെറുസംഘങ്ങളായോ, ഒന്നിച്ചൊറ്റകൂട്ടമായോ നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്നവനുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്‍, ഞാന്‍ അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്‌) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന്‍ പറയുക.

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകജീവിതത്തിന് പകരം വില്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ വല്ലവനും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് അവന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും വിജയം നേടിയാലും നാമവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ? ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ആളുകള്‍ അധിവസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിക്കുകയും, നിന്‍റെ വകയായി ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നിന്‍റെ വകയായി ഒരു സഹായിയെയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ച് തരികയും ചെയ്യേണമേ. എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മര്‍ദ്ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും വേണ്ടിയും (നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ?)

← ആയത്ത് 72 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 74 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 73

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില്‍ യാതൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 73/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.