Niso · 73/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣
Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa
📖 O'zbek tilida
Агар сизга Аллоҳдан фазл етса, худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек, «Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда, улуғ зафар қозонар эдим», дейди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Favz: Najot topish, ulkan yutuq va g‘animatga erishish.
  • Mavadda: Do‘stlik, yaqinlik va mehr-oqibat.
  • Favzan azim: Buyuk va ulkan najot, g‘animat va saodat.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo musulmonlarning jihoddan qolgan, munofiq xulqli kishilar holatini bayon qilmoqda. Agar sizlarga Alloh tomonidan bir fazl-u karomat, ya’ni g‘alaba, o‘lja yoki omonlik nasib bo‘lsa, mana shu jihoddan qolgan kishi, go‘yo sizlar bilan uning o‘rtasida hech qachon do‘stlik va yaqinlik bo‘lmagandek, hasad va afsus bilan: “Qaniydi, men ham ular bilan birga bo‘lib, ular erishgan buyuk najot va ulkan g‘animatdan bahramand bo‘lsam edi”, deydi. Uning bu so‘zi yuzaki bo‘lib, qalbidagi hasad va yolg‘onni yashiradi. Chunki u o‘zini sizlardan begona qilib ko‘rsatadi, holbuki u sizlar bilan birga yurgan, suhbatlashgan kishi edi. Uning asl maqsadi faqat dunyo o‘ljasi va moddiy manfaat bo‘lib, iymon va jihodning savobini o‘ylamaydi.

Foydalar:

  1. Jihod va Alloh yo‘lida kurashish mo‘min uchun sharafli amal bo‘lib, undan qolgan kishi oxiratda ham, dunyoda ham ziyon ko‘radi.
  2. Munofiqlarning xatti-harakati ikkilanish va hasadga asoslanadi; ular faqat moddiy manfaatni ko‘zlaydilar, iymon va axloqni esa e’tiborga olmaydilar.
  3. Mo‘min kishi har qanday holatda ham Allohning fazliga ishonib, jihod va yaxshi amallardan qolmasligi kerak, chunki haqiqiy foyda oxiratda bo‘ladi.
  4. Ushbu oyat musulmonlarni birlik va do‘stlikka, bir-birlariga samimiy bo‘lishga undaydi hamda munofiqlik va ikkiyuzlamachilikdan hazar qilishga chaqiradi.


📜 Oyat 71-75 — Niso surasi

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Эй иймон келтирганлар! Ўзингизни ҳушёр тутинг ва гуруҳ-гуруҳ бўлиб қўзғалинг ёки тўп ҳолингизда қўзғалинг!
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Албатта, ичингизда ортда қоладиганлар ҳам бор. Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди.
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Агар сизга Аллоҳдан фазл етса, худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек, «Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда, улуғ зафар қозонар эдим», дейди.
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар. Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?!
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
73Oyat

Tarjima — Niso 73

Niso surasi Oyat 73 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар сизга Аллоҳдан фазл етса, худди сиз билан унинг орасида…

Sura Oyat 73/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 71–75. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers