සූරා අන්-නිසා ආයාත් 73 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අල්ලාහ්ගෙන් භාග්‍යයක් නුඹලාට හිමි වූයේ නම් "අහෝ! මා ද ඔවුන්…

අන්-නිසා · 73/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අල්ලාහ්ගෙන් භාග්‍යයක් නුඹලාට හිමි වූයේ නම් "අහෝ! මා ද ඔවුන් සමඟ සිටියේ නම් මහත්වූ ජයග්‍රහණයක් මම ද අත් කර ගන්නෙමි" යනුවෙන් නුඹලාටත් ඔහුටත් අතරේ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණාක් මෙන් ඔවුන් පවසන්නාහ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

فَضْلٌ – භාග්‍යය, ජයග්‍රහණය, යුද්ධ ජයග්‍රහණය හෝ ධනය (ගනීමා)
مَوَدَّةٌ – මිත්‍රත්වය, සෙනෙහස, සම්බන්ධතාව
فَأَفُوزَ – මම ජයග්‍රහණය කරන්නෙමි, සාර්ථක වන්නෙමි
فَوْزًا عَظِيمًا – මහත් ජයග්‍රහණයක්, ඉමහත් සාර්ථකත්වයක්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් ඔබට යම් භාග්‍යයක් හෝ ජයග්‍රහණයක් ලබා දුන්නොත් – එනම් යුද්ධයේදී ජයග්‍රහණයක් හෝ ධනයක් (ගනීමා) ලැබුණොත් – ඔවුන් අතර (ඔබ හා ඔවුන් අතර) කිසිදු මිත්‍රත්වයක් හෝ සම්බන්ධතාවක් නොතිබූ බව මෙන් පෙනී සිටිමින්, ඊර්ෂ්‍යාවෙන් හා කනගාටුවෙන් පවසන්නෝය: “අහෝ! මමත් ඔවුන් සමඟ සිටියා නම්! එවිට මමත් ඔවුන් ලද මහත් ජයග්‍රහණය ලබන්නට තිබුණි!”

මෙය කුහකයින්ගේ (මුනාෆික්වරුන්ගේ) තත්ත්වය විස්තර කරයි. ඔවුන් යුද්ධයට සහභාගී නොවී පසුබසිති. නමුත් ජයග්‍රහණයක් හෝ ධනයක් ලැබෙන බව දුටු විට, තමන් එහි නොසිටීම ගැන වැලපෙති. ඔවුන්ගේ පසුතැවීම ඇත්තෙන්ම ධනය හා ලෞකික වාසි ගැන මිස, ඇදහිල්ල හෝ ධර්මය ගැන නොවේ. ඔවුන් ඔබ සමඟ මිත්‍රත්වය පෙන්වූවත්, සැබෑ සෙනෙහසක් ඔවුන් තුළ නොතිබූ බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.

උගත හැකි පාඩම්:

මුස්ලිම්වරුන්ගේ ජයග්‍රහණය හා භාග්‍යය අල්ලාහ්ගේ දයාවෙන් පමණක් ලැබෙන බව අප විශ්වාස කළ යුතුය. එය තමන්ගේ ශක්තිය නිසා පමණක් නොවේ.
කුහකයින්ගේ සැබෑ අභිප්‍රාය හෙළිදරව් වන්නේ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවලින් මිස වචනවලින් නොවේ. ඔවුන් ලෞකික වාසි ගැන පමණක් සිතති.
අපගේ ක්‍රියාවන්හි අවංකභාවය (ඉඛ්ලාස්) අත්‍යවශ්‍යයි. අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය උදෙසා පමණක් කටයුතු කළ යුතු අතර, ලෞකික ප්‍රතිඵල ගැන පමණක් නොසිතිය යුතුය.
යුද්ධයට සහභාගී වීම හෝ යහපත් ක්‍රියාවන්හි යෙදීම අපගේ ජීවිතයේ වගකීමකි. පසුව පසුතැවීමෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත.
සැබෑ මුස්ලිම්වරයෙකු තම සහෝදරයන් සමඟ සතුට හා දුක බෙදාගත යුතුය. ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය ගැන සතුටු විය යුතු අතර, ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත අවස්ථාවලදී ඔවුන්ට උපකාර කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 71-75 — සූරා අන්-නිසා

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

අහෝ විශ්වාස කළවුනි! නුඹලාගේ පූර්වාරක්ෂාව ගනු. එහෙයින් නුඹලා වෙන් වෙන් කණ්ඩායම් වශයෙන් හෝ සියල්ලෝම එකට හෝ පිටත් ව යනු.

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

තවද සැබැවින්ම නුඹලා අතරින් (යුද්ධයට නොයා) පසුබට වන්නන් ද වෙති. එවිට (යුද්ධයේදී) නුඹලාට යම් දුර්භාග්‍යයක් ඇති වූ විට "මා ඔවුන් සමඟ සහාභාගී නොවීමෙන් අල්ලාහ් මට ආශිර්වාද කර ඇතැ" යි පවසයි.“

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

මතු ලොව වෙනුවෙන් මෙලොව ජීවිතය විකුණන අය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිත්වා! කවරෙකු හෝ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වැද ඝාතනය කරනු ලබන්නේ නම් හෝ ජයග්‍රහණය කරන්නේ නම් හෝ මහත්වූ ප්‍රතිඵල අපි ඔහුට මතුවට පිරිනමන්නෙමු.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

“අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපරාධකාර ජනයා වෙසෙන මෙම නගරයෙන් අපව පිට කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් භාරකරුවකු පත් කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් උදව්කරුවකු පත් කරනු මැනව!“ යැයි පවසන පිරිමින්ගෙන් වූ දුබලයින් ද කාන්තාවන් ද දරුවන් ද (අසරණ ව) සිටිය දී, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ නුඹලා සටන් නොවැද සිටීමට නුඹලාට කුමක් වී ද?

← ආයාත් 72 📖 අන්-නිසා ආයාත් 74 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

73ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 73

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 73 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අල්ලාහ්ගෙන් භාග්‍යයක් නුඹලාට හිමි වූයේ නම් "අහෝ! මා ද ඔවුන්…

සූරා ආයාත් 73/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 71–75. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3