An-Nisa · 73/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣
Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu beroleh karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seolah-oleh belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia: "Wahai kiranya saya ada bersama-sama mereka, tentu saya mendapat kemenangan yang besar (pula)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَضْلٌ مِنَ اللهِ: Karunia dari Allah berupa kemenangan, keselamatan, atau harta rampasan perang (ghanimah).
  • مَوَدَّةٌ: Rasa kasih sayang, persahabatan, dan hubungan erat.
  • فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا: Maka aku memperoleh keberuntungan yang besar, yaitu keselamatan, kemenangan, dan bagian harta rampasan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Muslimin, renungkanlah keadaan orang-orang munafik yang enggan berperang bersama kalian. Apabila Allah memberikan kepada kalian karunia berupa kemenangan, keselamatan, atau harta rampasan perang, maka dengan serta-merta mereka akan berkata dengan penuh penyesalan dan kedengkian—seolah-olah tidak pernah ada ikatan kasih sayang dan persahabatan antara kalian dengan mereka sebelumnya—: "Wahai, alangkah baiknya sekiranya aku dahulu turut berperang bersama mereka, niscaya aku akan memperoleh keberuntungan yang besar, yaitu keselamatan dari bahaya, kemenangan yang gemilang, dan bagian harta rampasan yang melimpah."

Mereka hanya menginginkan keuntungan duniawi semata, bukan keikhlasan dalam berjuang di jalan Allah. Mereka tidak pernah merasakan manisnya iman dan keutamaan berjihad. Ketika tidak ada risiko dan bahaya, mereka menjauh; tetapi ketika kemenangan dan harta sudah di depan mata, barulah mereka menyesal dan berangan-angan. Padahal, seandainya mereka benar-benar ikhlas dan beriman, mereka akan berjuang bersama kalian dalam suka maupun duka, dalam keadaan sulit maupun lapang.

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya keikhlasan dan kejujuran dalam beriman. Janganlah kita menjadi hamba yang hanya mencari keuntungan duniawi, tetapi jadilah hamba yang mencintai jihad dan kebaikan karena Allah semata. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati, dan Dia akan membalas setiap amal sesuai dengan niatnya. Maka perbaikilah niat kita, ikhlaskanlah setiap langkah, dan janganlah kita menjadi orang yang hanya hadir ketika ada keuntungan, lalu lari ketika ada kewajiban dan pengorbanan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 71-75 — An-Nisa

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama!
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Dan sesungguhnya di antara kamu ada orang yang sangat berlambat-lambat (ke medan pertempuran). Maka jika kamu ditimpa musibah ia berkata: "Sesungguhnya Tuhan telah menganugerahkan nikmat kepada saya karena saya tidak ikut berperang bersama mereka.
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Dan sungguh jika kamu beroleh karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seolah-oleh belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia: "Wahai kiranya saya ada bersama-sama mereka, tentu saya mendapat kemenangan yang besar (pula)".
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Karena itu hendaklah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan kehidupan akhirat berperang di jalan Allah. Barangsiapa yang berperang di jalan Allah, lalu gugur atau memperoleh kemenangan maka kelak akan Kami berikan kepadanya pahala yang besar.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Mengapa kamu tidak mau berperang di jalan Allah dan (membela) orang-orang yang lemah baik laki-laki, wanita-wanita maupun anak-anak yang semuanya berdoa: "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Mekah) yang zalim penduduknya dan berilah kami pelindung dari sisi Engkau, dan berilah kami penolong dari sisi Engkau!".
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
73Ayat

Terjemah — An-Nisa 73

Surat An-Nisa Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh jika kamu beroleh karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah…

Surat Ayat 73/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu