Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- فَضْلٌ مِنَ اللهِ: Karunia dari Allah berupa kemenangan, keselamatan, atau harta rampasan perang (ghanimah).
- مَوَدَّةٌ: Rasa kasih sayang, persahabatan, dan hubungan erat.
- فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا: Maka aku memperoleh keberuntungan yang besar, yaitu keselamatan, kemenangan, dan bagian harta rampasan.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum Muslimin, renungkanlah keadaan orang-orang munafik yang enggan berperang bersama kalian. Apabila Allah memberikan kepada kalian karunia berupa kemenangan, keselamatan, atau harta rampasan perang, maka dengan serta-merta mereka akan berkata dengan penuh penyesalan dan kedengkian—seolah-olah tidak pernah ada ikatan kasih sayang dan persahabatan antara kalian dengan mereka sebelumnya—: "Wahai, alangkah baiknya sekiranya aku dahulu turut berperang bersama mereka, niscaya aku akan memperoleh keberuntungan yang besar, yaitu keselamatan dari bahaya, kemenangan yang gemilang, dan bagian harta rampasan yang melimpah."
Mereka hanya menginginkan keuntungan duniawi semata, bukan keikhlasan dalam berjuang di jalan Allah. Mereka tidak pernah merasakan manisnya iman dan keutamaan berjihad. Ketika tidak ada risiko dan bahaya, mereka menjauh; tetapi ketika kemenangan dan harta sudah di depan mata, barulah mereka menyesal dan berangan-angan. Padahal, seandainya mereka benar-benar ikhlas dan beriman, mereka akan berjuang bersama kalian dalam suka maupun duka, dalam keadaan sulit maupun lapang.
Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya keikhlasan dan kejujuran dalam beriman. Janganlah kita menjadi hamba yang hanya mencari keuntungan duniawi, tetapi jadilah hamba yang mencintai jihad dan kebaikan karena Allah semata. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati, dan Dia akan membalas setiap amal sesuai dengan niatnya. Maka perbaikilah niat kita, ikhlaskanlah setiap langkah, dan janganlah kita menjadi orang yang hanya hadir ketika ada keuntungan, lalu lari ketika ada kewajiban dan pengorbanan.
📜 Ayat 71-75 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 73
Surat An-Nisa Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh jika kamu beroleh karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah…Surat Ayat 73/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








