An-Nisa · 73/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣
Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya kalau kamu beroleh limpah kurnia (kemenangan) dari Allah, sudah tentu ia mengatakan (dengan sesalnya), seolah-olah tidak ada hubungan kasih mesra antara kamu dengannya: "Alangkah baiknya kalau aku turut serta bersama-sama mereka, supaya aku juga beroleh kemenangan yang amat besar?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَضْلٌ — kurniaan dan kelebihan daripada Allah seperti kemenangan, keselamatan, dan harta rampasan perang.
  • مَوَدَّةٌ — hubungan kasih sayang, persahabatan, dan ikatan persaudaraan.
  • فَأَفُوزَ — maka aku akan berjaya dan memperoleh keuntungan yang besar.

Tafsiran Ayat:

Wahai kaum Muslimin, renungkanlah keadaan golongan munafik yang enggan berjuang di jalan Allah. Apabila kamu memperoleh kurniaan daripada Allah — sama ada berupa kemenangan, keselamatan, mahupun harta rampasan perang — mereka akan berkata dengan penuh penyesalan dan hasad dengki, seolah-olah tidak pernah wujud ikatan kasih sayang dan persahabatan antara mereka dengan kamu: "Alangkah baiknya sekiranya aku bersama mereka, supaya aku turut memperoleh kejayaan yang besar seperti yang mereka peroleh!"

Mereka hanya mementingkan keuntungan duniawi semata-mata, bukan keikhlasan dalam berjuang. Apabila melihat kejayaan orang beriman, mereka menyesal kerana tidak turut serta — bukan kerana cintakan agama, tetapi kerana tamakkan harta dan pangkat. Mereka lupa bahawa mereka sendiri yang memilih untuk duduk di belakang ketika kesusahan dan peperangan menimpa.

Ayat ini mengajar kita bahawa keimanan yang sejati bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi pengorbanan yang dibuktikan dengan amal. Orang yang benar-benar beriman akan sentiasa bersedia berkorban demi agama Allah, sama ada dalam keadaan senang mahupun susah, tanpa mengharapkan ganjaran dunia semata-mata.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, janganlah kita menjadi seperti golongan munafik yang hanya mahu bersekutu ketika senang dan lari ketika susah. Jadilah hamba Allah yang ikhlas dan teguh pendirian. Sesungguhnya Allah menjanjikan ganjaran yang jauh lebih besar dan kekal abadi di akhirat bagi mereka yang berjuang dengan ikhlas kerana-Nya. Kejayaan sebenar bukanlah harta rampasan dunia yang sementara, tetapi keredhaan Allah dan syurga-Nya yang kekal selama-lamanya. Maka, rebutlah peluang beramal dan berkorban di jalan Allah sebelum terlambat, kerana setiap amal yang ikhlas akan dibalas dengan balasan yang tiada tandingannya.



📜 Ayat 71-75 — Surah An-Nisa

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Wahai orang-orang yang beriman, bersedialah dan berjaga-jagalah (sebelum kamu menghadapi musuh), kemudian (bila dikehendaki) maralah (ke medan perang) sepuak demi sepuak, atau (jika perlu) maralah serentak beramai-ramai.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Dan sesungguhnya ada di antara kamu: orang-orang yang sengaja memberat-beratkan dirinya (juga orang lain, daripada turut mara ke medan perang). Kemudian kalau kamu ditimpa kemalangan (tercedera atau terbunuh) ia berkata: "Sesungguhnya Allah telah mengurniakan nikmat kepadaku, kerana aku tidak turut berperang bersama-sama mereka".
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Dan demi sesungguhnya kalau kamu beroleh limpah kurnia (kemenangan) dari Allah, sudah tentu ia mengatakan (dengan sesalnya), seolah-olah tidak ada hubungan kasih mesra antara kamu dengannya: "Alangkah baiknya kalau aku turut serta bersama-sama mereka, supaya aku juga beroleh kemenangan yang amat besar?"
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Oleh itu, orang-orang (yang beriman) yang mengutamakan kebahagiaan akhirat daripada (kesenangan) kehidupan dunia, hendaklah mereka berperang pada jalan Allah (untuk membela Islam). Dan sesiapa yang berperang pada jalan Allah lalu ia mati (gugur Syahid) atau beroleh kemenangan, maka Kami akan memberi kepadanya pahala yang besar.
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Dan apakah yang menghalang kamu (maka kamu) tidak mahu berperang pada jalan Allah (untuk menegakkan ugama Islam) dan (untuk menyelamatkan) orang-orang yang tertindas dari kaum lelaki, perempuan dan kanak-kanak, iaitu mereka yang selalu (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Keluarkanlah kami dari negeri (Makkah) ini, yang penduduknya (kaum kafir musyrik) yang zalim, dan jadikanlah bagi kami dari pihakMu seorang pemimpin yang mengawal (keselamatan ugama kami), dan jadikanlah bagi kami dari pihakMu seorang pemimpin yang membela kami (dari ancaman musuh)".
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
73Ayat

Terjemahan — An-Nisa 73

Surah An-Nisa Ayat 73 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya kalau kamu beroleh limpah kurnia (kemenangan) dari…

Surah Ayat 73/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 71–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda