Ан-Ниса сүресі Аят 73 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер сендерге Аллаһтан жеңіс келсе, ол сендер мен өзінің…

Ан-Ниса · 73/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, егер сендерге Аллаһтан жеңіс келсе, ол сендер мен өзінің арасында ешбір достық байланыс болмағандай: «Қап! Олармен бірге болсам ғой, сонда бір зор табысқа кенелер едім», деп айтады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَضْلٌ — игілік, молшылық, жеңіс немесе олжа.
مَوَدَّةٌ — сүйіспеншілік, достық, жақындық.
فَوْزًا عَظِيمًا — ұлы жеңіс, үлкен табыс.

Аяттың тәпсірі:

Егер сендерге, әй мүміндер, Алла тарапынан жеңіс немесе олжа түріндегі игілік келсе, бұл жауынгерліктен қалып қойған екіжүзді адам араларыңда ешқандай сүйіспеншілік пен достық болмағандай: «Әттең, мен де олармен бірге болсам еді, сонда үлкен табысқа жетер едім!» — дейді. Ол өзінің қалып қойғанына өкініп, сендерге деген қызғанышын жасыра алмайды. Ал шын мәнінде ол сендермен бірге жүріп, бірге өмір сүріп жатса да, жүрегі сендерден алыс еді. Ол тек пайда көргенде ғана «мен де солардың қатарында болсам» деп армандайды, бірақ қиындық пен қауіп-қатерге шыдай алмай, жауынгерліктен бас тартқан болатын.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят екіжүзділердің ішкі жүзін ашады: олар тек пайда мен табысты көргенде қызығады, ал қиындық кезінде қашып қалады. Бұл — иманның әлсіздігінің белгісі.
Шынайы мүмін адам тек олжа немесе жеңіс үшін ғана емес, Алланың разылығы үшін жауынгерлікке шығады. Ол қиындыққа да, жеңіске де бірдей шыдайды.
Алланың берген игілігі — жеңіс те, олжа да, қауіпсіздік те — Оның рақымының көрінісі. Мүмін бұған қуанып, шүкір етеді, ал екіжүзді тек өкініш пен қызғанышқа беріледі.
Адамдар арасындағы сүйіспеншілік пен бірлік — иманның негізі. Екіжүзділер сырттай жақын болғанымен, жүрегі алыс болады. Шынайы мүміндер болса, қуанышта да, қиындықта да бірге болады.
Бұл аят бізді жауынгерліктен қашпай, Алла жолында шыдамды болуға, пайда үшін ғана емес, шынайы ниетпен қызмет етуге шақырады.

📜 Аят 71-75 — Ан-Ниса сүресі

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

Ей, иманға келгендер! Сақтық шараларын ұстаныңдар да жауға топтармен аттаныңдар немесе жаппай аттаныңдар

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Ақиқатында, сендердің араларында аялдап, қалып қоятын бар. Сонда сендерге, егер бір қиыншылық келсе, ол: «Аллаһ мені олармен бірге болдырмай, маған игілік көрсеткен екен», деп айтады

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Осы өмірдің орнына соңғы мәңгілік өмірді ақиретті сатып алатындар Аллаһ жолында шайқассын. Кім Аллаһ жолында шайқасып, өлтірілсе немесе жеңіс жетсе, жақында оған бір ұлы сый береміз

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Сендерге Аллаһ жолында және: «Раббымыз! Бізді тұрғындары әділетсіз болған осы қаладан шығар және бізге Өз тарапыңнан бір қамқоршы қыла гөр әрі бізге Өз тарапыңнан бір жәрдемші бере гөр», деп айтатын шамасыз қалған ерлер, әйелдер және балалар үшін соғыспайтындай не болды

← Аят 72 📖 Ан-Ниса Аят 74 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

73Аят

Аударма — Ан-Ниса 73

Ан-Ниса сүресі Аят 73 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер сендерге Аллаһтан жеңіс келсе, ол сендер мен өзінің…

Сүресі Аят 73/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 71–75. Қазақ тілінде: Русский.