Surah An-Nisa Talata 73 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kung ang kasaganaan (tagumpay at mga labing yaman ng…

An-Nisa · 73/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t kung ang kasaganaan (tagumpay at mga labing yaman ng labanan) ay dumatal sa inyo mula kay Allah, katiyakang kanyang sasabihin, na wari bang hindi kailanman nagkaroon ng bigkis ng pagmamalasakit sa pagitan niya at ninyo,- “oh! Ako sana ay napabilang sa kanila; nang sa gayon, ako (sana) ay nakapagtamo ng malaking tagumpay (mainam na bahagi ng labing yaman ng labanan)”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Fadlun min Allah – biyaya mula kay Allah tulad ng tagumpay o samsam sa digmaan (ghanimah).
Mawaddah – pagkakaibigan, pagmamahal, at ugnayang nagbubuklod.
Fa'fūza fawzan 'azīman – magtatamo ako ng malaking tagumpay at pakinabang.

Paliwanag ng Talata:

Kung kayo (O mga Muslim) ay pagkalooban ni Allah ng biyaya—tulad ng tagumpay laban sa kaaway o pagkakamit ng samsam sa digmaan—ang mga mapagkunwari (munafiq) na nagpaiwan sa pakikipaglaban ay magsasabi, habang sila'y nagsisisi at naiinggit: "Sana'y nakasama ako sa kanila!"—gaya ng isang taong wala nang ugnayan sa inyo at hindi kailanman nagkaroon ng pagkakaibigan o pagmamahalan sa pagitan ninyo. Ngunit sa katotohanan, sila'y dating kasama ninyo at may pagkakaibigang pansamantala lamang. Ang kanilang sinasabi ay: "Sana't nakasama ko sila sa labanan upang makamit ko rin ang malaking tagumpay na kanilang nakamit—ang kaligtasan, tagumpay, at samsam." Ang pagsisising ito ay hindi dahil sa pananampalataya o pagnanais na mapalugdan si Allah, kundi dahil lamang sa paghahangad sa makamundong pakinabang at sa pagkawala ng pagkakataong makakuha ng yaman.

Mga Aral na Makukuha:

Ang tunay na pagkakaibigan sa Islam ay nakabatay sa pananampalataya at katapatan, hindi sa pansamantalang pakinabang. Ang mga mapagkunwari ay nagpapakita ng pagmamahal sa panlabas ngunit ang kanilang mga puso ay puno ng inggit at kasakiman.
Ang paglahok sa mga gawaing ikalulugod ni Allah—tulad ng pagtatanggol sa relihiyon at pagtulong sa kapwa—ay hindi lamang nagdudulot ng gantimpala sa kabilang buhay, kundi nagbibigay rin ng karangalan at tagumpay sa mundong ito. Ang tunay na mananampalataya ay nakikilahok nang may dalisay na layunin, samantalang ang mapagkunwari ay nagsisisi lamang kapag may makamundong pakinabang na nawala.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga gawa at layunin. Ang pag-ibig sa mundo at sa mga materyal na bagay ay maaaring magtulak sa tao sa pagkukunwari at pagsisisi sa huli. Ang kasiyahan ni Allah at ang tagumpay sa Kabilang Buhay ang siyang tunay na malaking tagumpay na dapat nating hangarin.

📜 Talata 71-75 — Surah An-Nisa

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

o kayong nagsisisampalataya! Magsipag-ingat kayo, at kayo ay magsitungo nang pangkat-pangkat (sa makabuluhang paglalakbay), o magsitungo nang sama- sama

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Katiyakang mayroon sa inyo ang magpapaiwan sa likuran (upang [makaiwas] na makipaglaban sa Kapakanan ni Allah). At kung ang kasawian ay dumatal sa inyo, siya ay magsasabi, “Katotohanang si Allah ay nagmalasakit sa akin sapagkat ako ay hindi nila nakasama”

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Hayaanang(mgasumasampalataya) nanagbibilingbuhay sa mundong ito (alalaong baga, iniiwasan ang pagiging makamundo) bilang kapalit ng Kabilang Buhay ay lumaban para sa Kapakanan ni Allah, at sinuman ang makipaglaban sa Kapakanan ni Allah at nasawi o nagkamit ng tagumpay, Aming ipagkakaloob sa kanya ang malaking biyaya

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

At ano ba ang mali sa inyo, na kayo ay hindi nakikipaglaban para sa Kapakanan ni Allah, at sila na mahihina, ang mga pinakikitunguhan ng masama at inaalipusta sa lipon ng kalalakihan, kababaihan, at mga bata, na ang panambitan ay: “Aming Panginoon! Kami ay iligtas Ninyo sa bayang ito na ang mga tao ay mapang-api; at Inyong ipagkaloob sa amin mula sa Inyo ang isang makakapangalaga, at Inyong ipagkaloob sa amin mula sa Inyo ang isang makakatulong.”

← Talata 72 📖 An-Nisa Talata 74 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

73Talata

Salin — An-Nisa 73

Surah An-Nisa Talata 73 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kung ang kasaganaan (tagumpay at mga labing yaman ng…

Surah Talata 73/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 71–75. Sa Filipino: Melayu.