Surah An-Nisa — Ẹsẹ 73

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَضْلٌ (fadl): Oore-ọ̀fẹ́, ojúrere, tàbí ìbùkún tí Ọlọ́run fúnni.
• مَوَدَّةٌ (mawaddah): Ìfẹ́, ìbáṣepọ̀, àti ìdè àárín ẹnìkan àti ẹlòmíràn.
• فَوْزًا عَظِيمًا (fawzan 'aẓīmā): Ìjagun-ṣẹ́gun ńlá, àṣeyọrí títóbi, tàbí èrè tí ó tóbi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀tá àti àwọn oníṣẹ́-èéṣe tí wọ́n yẹ̀yẹ́ kúrò nínú ogun. Ó ní: Bí oore-ọ̀fẹ́ kan bá dé bá yín láti ọ̀dọ̀ Allāh — ìyẹn ìgbàlà, ìṣẹ́gun, tàbí ìkógun — ẹni tí ó yẹ̀yẹ́ kúrò yẹn yóò sọ ọ̀rọ̀ kan tí yóò fi hàn pé kò ní ìfẹ́ kankan fún yín, bí ẹni pé kò sí ìbáṣepọ̀ rárá láàrin yín àti òun. Yóò máa kédùn pé: “Ìbá ṣe pé mo wà pẹ̀lú wọn nínú ogun náà, èmi ìbá ti jèrè èrè ńlá kan pẹ̀lú wọn!” Ó ń sọ èyí pẹ̀lú ìjákulẹ̀ àti ìlara nínú ọkàn rẹ̀, bí ẹni pé kò tilẹ̀ jẹ́ ara yín, tàbí pé kò sí ìfẹ́ àti ìbáṣepọ̀ kankan láàrin yín. Èyí jẹ́ àfihàn ìwà àwọn oníṣẹ́-èéṣe tí wọ́n máa ń dúró lẹ́yìn, tí wọ́n kì í kópa nínú ìjà fún ọ̀nà Allāh, ṣùgbọ́n tí wọ́n máa ń ṣàánú ara wọn nígbà tí àwọn mùsùlùmí bá jèrè àṣeyọrí. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọkàn wọn kò ní ìfẹ́ fún àwọn onígbàgbọ́, wọ́n kàn ń wo èrè tí wọ́n lè rí gbà ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn oníṣẹ́-èéṣe àti àwọn tí kò kópa nínú ìjà fún ọ̀nà Allāh máa ń ṣàánú ara wọn nígbà tí àwọn mùsùlùmí bá jèrè àṣeyọrí, èyí sì fi hàn pé ọkàn wọn kò ní ìfẹ́ tòótọ́ fún àwọn onígbàgbọ́.
• Ó kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ẹni tí ó ń bá wa gbé ni ó ní ìfẹ́ tòótọ́ fún wa; àwọn kan wà tí wọ́n ń dúró lẹ́yìn, tí wọ́n ń retí èrè láìṣe iṣẹ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìwà àwọn oníṣẹ́-èéṣe kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn, nítorí pé Allāh máa ń fún àwọn tí wọ́n ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́ ní èrè ńlá.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa kópa nínú ìjà fún ọ̀nà Allāh, kí a má ṣe dẹ́yìn, nítorí pé àṣeyọrí àti èrè ńlá wà fún àwọn tí wọ́n ṣe sùúrù àti ìgbàgbọ́.
• Ó fi hàn pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń fún ẹni tí ó bá fẹ́ ní oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀; kì í ṣe ọ̀rọ̀ àwọn oníṣẹ́-èéṣe tàbí ìlara wọn ni yóò dènà ìbùkún Allāh.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a máa dúpẹ́ fún Allāh nígbà tí ó bá fún wa ní àṣeyọrí, kí a má ṣe jẹ́ kí ìlara tàbí ìjákulẹ̀ ọkàn wa ba ìdùnnú wa jẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ìwà àwọn oníṣẹ́-èéṣe jẹ́ àpẹẹrẹ tí kò yẹ kí a tẹ̀lé; kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìṣòtítọ́, ìfẹ́, àti ìkópa nínú iṣẹ́ rere fún Allāh.