章妇女章节 73 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果从真主发出的恩惠降临你们，他必定说：--在他们与他之间好象没有一点友谊一样但愿我曾与他们同在前方，而获得伟大的成功。

妇女章 · 73/176

翻译音译 — 章妇女章

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

如果从真主发出的恩惠降临你们，他必定说：--在他们与他之间好象没有一点友谊一样但愿我曾与他们同在前方，而获得伟大的成功。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

### 词语释义

فضل من الله: 指真主赐予的恩惠，如胜利、战利品或平安。
مودّة: 友谊、情谊、友爱。
فأفوز فوزًا عظيمًا: 获得巨大的成功，即获得战利品和胜利的回报。

### 经文释义

这节经文揭示了伪信者的真实心态。当穆斯林在战斗中遭受损失或考验时，他们远离战场，不愿参与；但当真主赐予穆斯林胜利和战利品时，这些伪信者便懊悔不已，仿佛他们与穆斯林之间从未有过任何情谊和联系。他们虚伪地说：“但愿我曾与他们同在，这样我就能获得巨大的成功和丰厚的战利品。” 然而，他们所说的“成功”并非为了信仰或真主的喜悦，而是为了世俗的利益和战利品。这节经文以讽刺的口吻揭露了他们的虚伪：他们平时表现得与穆斯林亲近，但在关键时刻却逃避责任，只贪图利益。

### 经文启示

这节经文教导我们，信仰的真谛在于真诚和行动，而非表面的言辞或虚假的情谊。真正的信士应当无论在顺境还是逆境中，都坚定地站在真理和正义的一方，为主道而奋斗，而不是只追求世俗的利益。同时，这节经文也提醒我们，伪信和虚伪的行为终将暴露，真主洞察一切，穆斯林应当远离这种心态，以真诚和奉献的精神面对生活中的考验与恩惠。通过真诚的信仰和行动，我们才能获得真主喜悦的真正成功，而非短暂的世俗利益。

📜 节 71-75 — 章妇女章

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

信道的人们啊！你们当有戒备，故当部分动员，或全体动员。

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

你们中的确有人逗留后方，如果你们遭遇灾难，他就说：真主确已护佑我，因为我没有同他们在前方。

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

如果从真主发出的恩惠降临你们，他必定说：--在他们与他之间好象没有一点友谊一样但愿我曾与他们同在前方，而获得伟大的成功。

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

以后世生活出卖今世生活的人，教他们为主道而战吧！谁为主道而战，以致杀身成仁，或杀敌致果，我将赏赐谁重大的报酬。

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

你们怎么不为（保护）主道和（解救）老弱妇孺而抗战呢？他们常说：我们的主啊！求你从这个虐民所居的城市里把我们救出去。求你从你那里为我们委任一个保护者，求你从你们那里为我们委任一个援助者。

← 节 72 📖 妇女章节 74 →

妇女章章节索引

176节

MedinanRevelation

73节