Surah An-Nisa — Câu Kinh 73

1. معاني الكلمات:

• فَضْلٌ: ân huệ, ơn phước
• لَيَقُولَنَّ: chắc chắn sẽ nói
• مَوَدَّةٌ: tình thương yêu, tình bằng hữu gắn bó
• فَأَفُوزَ: để ta giành được
• فَوْزًا عَظِيمًا: thắng lợi vĩ đại

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và nếu các ngươi — hỡi những người Muslim — nhận được ân huệ từ Allah, dù là sự an toàn hay chiến lợi phẩm, thì kẻ giả tạo đức tin đã ngồi lại phía sau ấy chắc chắn sẽ thốt lên, như thể giữa các ngươi và hắn chẳng hề có tình thương yêu và sự gắn bó nào: "Ước gì ta được ở cùng họ, để ta giành được phần thắng lợi to lớn!" Hắn nói lời ấy với lòng ganh tị và nuối tiếc, sau khi đã bỏ mặc các ngươi ra trận một mình. Cách nói "như thể giữa các ngươi và hắn chẳng có tình thương yêu nào" là một lời chêm vào giữa động từ nói và lời được nói, nhằm gây kinh ngạc và cảnh tỉnh: sao hắn lại hành xử như một kẻ xa lạ hoàn toàn, trong khi hắn vẫn biết rõ về cuộc chiến và vẫn sống chung, giao tiếp với các ngươi? Lẽ ra hắn phải vui mừng trước thắng lợi của cộng đồng, chứ không phải nuối tiếc vì không được chia phần.

1. Những bài học hữu ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh phơi bày bản chất thật của những kẻ giả tạo đức tin: họ không thực sự thuộc về cộng đồng tín hữu, dù ngoài mặt tỏ ra thân thiết. Tình cảm của họ gắn với lợi ích vật chất, chứ không gắn với đức tin và lý tưởng.
• Islam dạy người tín hữu phải chân thành: khi cộng đồng gặp khó khăn thì cùng chia sẻ, khi cộng đồng gặt hái thành quả thì cùng vui mừng — chứ không phải đứng ngoài rồi tiếc nuối phần chia.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi ân huệ, mọi thắng lợi đều đến từ Allah. Người có đức tin nhận ra điều đó và biết ơn, còn kẻ giả dối chỉ nhìn thấy chiến lợi phẩm mà bỏ quên Đấng ban cho nó.
• Đây là lời an ủi cho những người trung kiên: dù kẻ khác có ganh tị hay nuối tiếc, phần thưởng thật sự nằm trong tay Allah, và Ngài không bao giờ quên công lao của những ai phấn đấu vì chính nghĩa của Ngài.
• Câu Kinh khuyến khích người đọc hướng tới sự chân thật trong đức tin và hành động — bởi lòng chân thành mang lại sự bình an, còn sự giả dối chỉ để lại nỗi tiếc nuối muộn màng.