نساء · 80/176
ترجمه آوانگاری — نساء
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًا  ۝٨٠
Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa
📖 معنای فارسی
هر كه از پيامبر اطاعت كند، از خدا اطاعت كرده است. و آنان كه سرباز زنند، پس ما تو را به نگهبانى آنها نفرستاده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَن یُطِعِ: هر کس که اطاعت کند و فرمان بَرد.
  • تَوَلّی: رویگردان شدن، اعراض کردن و پشت کردن به فرمان.
  • حَفیظ: نگهبان، مراقب و کسی که اعمال را حفظ و شمارش کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مقام والای پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) را بیان میفرماید و میفرماید: هر کس از رسول خدا اطاعت کند و به آنچه ایشان فرمان دادهاند عمل نماید و از آنچه نهی کردهاند دوری گزیند، در حقیقت از خداوند اطاعت کرده است؛ زیرا پیامبر به فرمان خدا سخن میگوید و از جانب او مأمور است. پس اطاعت از رسول، اطاعت از خداوند است و کسی که از دستورات پیامبر سرپیچی کند، در واقع از فرمان خداوند سرپیچی کرده است.

سپس خداوند به پیامبرش دلدارایی میدهد و میفرماید: ای رسول ما! اگر کسانی از فرمان تو رویگردان شدند و از اطاعت تو سر باز زدند، غمگین مباش و خود را مسئول آنان مدان؛ زیرا ما تو را نگهبان و مراقب بر اعمال آنان نفرستادهایم که اعمالشان را حفظ کنی و آنان را به حساب بکشی. وظیفه تو تنها رساندن پیام و دعوت به سوی حق است و حساب و کتاب آنان بر عهده ماست و ما خود مراقب اعمالشان هستیم و در روز قیامت آنان را به سزای اعمالشان خواهیم رساند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت مقام پیامبر (ص): اطاعت از رسول خدا، عین اطاعت از خداوند است و این نشاندهنده جایگاه رفیع و والای ایشان در دین اسلام است. بنابراین، مسلمانان باید در تمام امور زندگی خود از سنت و سیره پیامبر پیروی کنند.
  2. آرامش برای مبلغان دین: این آیه به همه کسانی که در راه تبلیغ دین تلاش میکنند، آرامش میدهد که اگر مردم دعوتشان را نپذیرفتند و رویگردان شدند، نباید نگران و غمگین باشند؛ زیرا وظیفه آنان تنها رساندن پیام است و هدایت و حساب و کتاب مردم با خداست.
  3. رحمت و لطف الهی: خداوند با این بیان، سختی و دشواری را از دوش پیامبر و مبلغان دین برمیدارد و نشان میدهد که دین اسلام بر اساس آسانگیری و رحمت است، نه اجباری در پذیرش.
  4. مسئولیتپذاری در برابر اعمال: این آیه یادآور میشود که هر کس در برابر اعمال خود مسئول است و خداوند بر همه چیز آگاه و مراقب است و هیچ عملی از نظر او پنهان نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — نساء

78أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٌ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثًا 
هر جا كه باشيد ولو در حصارهاى سخت استوار، مرگ شما را درمى يابد. و اگر خيرى به آنها رسد مى‌گويند كه از جانب خدا بود و اگر شرى به آنها رسد مى‌گويند كه از جانب تو بود. بگو: همه از جانب خداست. چه بر سر اين قوم آمده است كه هيچ سخنى را نمى‌فهمند؟
79مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 
هر خيرى كه به تو رسد از جانب خداست و هر شرى كه به تو رسد از جانب خود تو است. تو را به رسالت به سوى مردم فرستاديم و خدا به شهادت كافى است.
80مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًا 
هر كه از پيامبر اطاعت كند، از خدا اطاعت كرده است. و آنان كه سرباز زنند، پس ما تو را به نگهبانى آنها نفرستاده‌ايم.
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
مى‌گويند: فرمانبرداريم. و چون از نزد تو بيرون شوند گروهى از ايشان به شب خلاف آنچه تو مى‌گويى انديشه‌اى در دل مى‌پرورند. و خدا آنچه را شب در خاطر گرفته‌اند مى‌نويسد. پس، از ايشان اعراض كن و بر خداى توكل كن كه او كارسازى را كافى است.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفًا كَثِيرًا 
آيا در قرآن نمى‌انديشند؟ هرگاه از سوى ديگرى جز خدا مى‌بود در آن اختلافى بسيار مى‌يافتند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
80آیه

ترجمه — نساء 80

سوره آیه 80/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید