نساء سۈرىسى ئايەت 80 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىدىكەن، ئۇ اﷲ قا ئىتائەت قىلغان بولىدۇ…

نساء · 80/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Man yuti`ir Rasoola faqad ataa`al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كىمكى پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىدىكەن، ئۇ اﷲ قا ئىتائەت قىلغان بولىدۇ (چۈنكى پەيغەمبەر اﷲ نىڭ ئەمرىنى يەتكۈزىدۇ). كىمكى (ئى مۇھەممەد!) سەندىن يۈز ئۆرۈيدىكەن، (بىلگىنكى) بىز سېنى ئۇلارغا كۆزەتچى (يەنى ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى كۆزىتىپ، ئەمەللىرىگە قاراپ ھېساب ئالغۇچى) قىلىپ ئەۋەتمىدۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«ئىتائەت»: بۇيرۇقنى ئورۇنداش ۋە چەكلىمىدىن يېنىش.
«تەۋەللەي»: يۈز ئۆرۈش، ئىتائەتتىن باش تارتىش.
«ھەفىز»: كۆزەتكۈچى، ھەرىكەتلىرىنى ساقلاپ ھېسابات قىلغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

كىمكى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئىتائەت قىلىپ، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇندىسا ۋە چەكلىمىلىرىدىن يېنىۋەرسە، ئۇ ھەقىقەتەن ئاللاھقا ئىتائەت قىلغان بولىدۇ. چۈنكى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئاللاھنىڭ ۋەھىيىسىنى يەتكۈزگۈچىدۇر، ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىش ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىنى ئورۇنداش دېگەنلىكتۇر. كىمكى ئىتائەتتىن يۈز ئۆرۈپ باش تارتسا، ئەي پەيغەمبەر، سىز ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى كۆزىتىپ ھېسابات قىلىدىغان كۆزەتكۈچى قىلىپ ئەۋەتىلمىدىڭىز. سىزنىڭ ۋەزىپىڭىز پەقەت ئۇلارغا ئاللاھنىڭ دىنىنى يەتكۈزۈش، ھېسابات قىلىش ۋە جازالاش ئاللاھقا ھاۋالە قىلىنغان. شۇڭا ئۇلارنىڭ يۈز ئۆرۈشى سىزنى قايغۇغا سالماسۇن، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى ئاللاھ ئۆزى تىزگىنلەيدۇ ۋە ھېسابات قىلىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئىتائەت قىلىش ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش بىلەن باراۋەردۇر، بۇ ئىسلامنىڭ پەيغەمبەرگە بولغان مۇھەببەت ۋە ئىتائەتنى ئاساس قىلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى كىشىلەرنى مەجبۇرلاشقا ئەمەس، بەلكى ئۇلارغا ئاللاھنىڭ دىنىنى يەتكۈزۈشكە ئەۋەتكەن، بۇ ئىسلامنىڭ دىن ئىشلىرىدا زورلۇق قىلماسلىق پرىنسىپىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ.
ئىتائەت قىلغۇچىلار ئۈچۈن ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە مۇكاپاتى بار، بۇ ئىسلامنىڭ ئادالەتلىك ۋە رەھىمدىل ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
يۈز ئۆرۈكۈچىلەرنىڭ ھېسابى ئاللاھقا قالدۇرۇلغان، بۇ مۇسۇلمانلارنىڭ باشقىلارنىڭ ئەمەللىرىگە ھۆكۈم قىلىشتىن ساقلنىشى ۋە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشى كېرەكلىكىنى ئۆگىتىدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئاسان ۋە چۈشىنىشلىك ئىكەنلىكىنى، ئىتائەت قىلىش ئارقىلىق جەننەتكە يېقىنلىشىش مۇمكىنلىكىنى ئەسكەرتىپ، كىشىلەرنى ئىسلامغا قىزىقتۇرىدۇ.

📜 ئايەت 78-82 — نساء سۈرىسى

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

قەيەردە بولماڭلار، (ئەجەل كەلگەندە) ئۆلۈم سىلەرنى تاپىدۇ، سىلەر مۇستەھكەم قەلئەلەردە بولغان تەقدىردىمۇ. ئەگەر ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) بىرەر ياخشىلىققا ئېرىشسە، «بۇ اﷲ تىن بولدى» دەيدۇ. ئەگەر ئۇلار بىرەر زىيان - زەخمەتكە ئۇچرىسا، «بۇ سەندىن (يەنى سېنىڭ دىنىڭغا كىرگەنلىكىمىزدىن) بولدى» دەيدۇ. (ئى مۇھەممەد! بۇ ئەخمەقلەرگە) ئېيتقىنكى، «(ياخشىلىق ۋە يامانلىقنىڭ) ھەممىسى اﷲ تەرىپىدىندۇر (يەنى ھەممىسىنى اﷲ ياراتقاندۇر)». بۇ قەۋمگە نېمە بولدىكىن، ئۇلار ھېچبىر سۆزنى (يەنى ھەممە شەيئىنىڭ اﷲ نىڭ تەقدىرى بىلەن بولىدىغانلىقىنى) چۈشەنمەيدۇ

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

(ئى ئىنسان!) ساڭا يەتكەن ياخشىلىق (مەرھەمەت قىلىش يۈزىسىدىن) اﷲ تەرىپىدىندۇر، ساڭا يەتكەن يامانلىق (قىلمىشلىرىڭ تۈپەيلىدىن) ئۆزۈڭدىندۇر. (ئى مۇھەممەد!) سېنى بىز (پۈتۈن) ئىنسانلارغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، (سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭگە) شاھىتىلىققا اﷲ يېتەرلىكتۇر

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار): «ئەمرىڭگە ئىتائەت قىلدۇق» دەيدۇ، سېنىڭ يېنىڭدىن چىقىپ كەتكەن چاغدا، ئۇلارنىڭ بىر تۈركۈمى ئۆزلىرىنىڭ ئېيتقان سۆزلىرىنى ئۆزگەرتىۋېتىدۇ (يەنى ئەمرىڭگە خىلاپلىق قىلىدۇ)، اﷲ ئۇلارنىڭ ئۆزگەرتكەنلىرىنى خاتىرىلەپ تۇرىدۇ (يەنى پەرىشتىلەرنى ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى يېزىشقا بۇيرۇيدۇ). سەن ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن (يەنى كەچۈرگىن)، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن (تەۋەككۈل قىلغۇچىغا) اﷲ نىڭ ھامىيلىقى يېتەرلىكتۇر

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

ئۇلار قۇرئان ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزمەمدۇ؟ ئەگەر قۇرئان (مۇشرىكلار بىلەن مۇناپىقلار گۇمان قىلغاندەك) اﷲ تىن غەيرىنىڭ تەرىپىدىن بولغان بولسا، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن نۇرغۇن زىددىيەتلەرنى تاپقان بولاتتى

→ ئايەت 79 📖 نساء ئايەت 81 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

80ئايەت

تەرجىمە — نساء 80

نساء سۈرىسى ئايەت 80 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىدىكەن، ئۇ اﷲ قا ئىتائەت قىلغان بولىدۇ…

سۈرىسى ئايەت 80/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 78–82. ئۇيغۇرچە: Türkçe.