Soera An-Nisa — Vers 81

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Barazoe" (بَرَزُوا): naar buiten gaan, zich verwijderen, weggaan van een plaats.
• "Beyyete" (بَيَّتَ): in het geheim 's nachts iets beramen of plannen; iets in het verborgene beramen dat verschilt van wat men openlijk toont.
• "Taa'ah" (طَاعَةٌ): gehoorzaamheid, onderwerping aan het bevel.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers onthult de ware aard van de hypocrieten (munafiqoen) die in de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) leefden. Met hun tongen zeggen zij: "Wij gehoorzamen en volgen uw bevelen op," waarmee zij gehoorzaamheid en onderwerping tonen zolang zij in uw aanwezigheid zijn, o Profeet. Maar zodra zij van u weggaan en zich in hun eigen kring bevinden, beraamt een groep van hen in het geheim en 's nachts plannen die volledig in tegenspraak zijn met wat zij openlijk hebben verklaard. Zij zweren trouw met hun mond, maar hun harten zijn vervuld van verraad en hun daden weerspreken hun woorden.

Allah, de Verhevene, kent al hun geheime beramingen en laat niets onopgemerkt voorbijgaan. Hij schrijft alles op in hun register, en zij zullen de volledige gevolgen van hun daden ondervinden op de Dag des Oordeels. Niets van wat zij in het verborgene doen, ontgaat Hem.

Daarna beveelt Allah Zijn Profeet (vrede zij met hem) om zich van hen af te wenden en hen niet te straffen voor wat zij in hun binnenste verbergen, want zij kunnen hem geen kwaad doen zolang Allah hem beschermt. Hij moet zijn zaak geheel aan Allah toevertrouwen en op Hem vertrouwen, want Allah is de beste Beschermer en Voogd. Degene die op Allah vertrouwt, heeft genoeg aan Hem als Helper en Verdediger.

Een les voor de gelovigen:

Deze vers leert ons een belangrijke les over het vertrouwen op Allah te midden van moeilijkheden en uitdagingen. Wanneer u wordt geconfronteerd met mensen die niet oprecht zijn in hun woorden en daden, wees dan niet bedroefd, want Allah kent de waarheid en zal ieder zijn verdiende loon geven. De gelovige moet zijn aandacht richten op het goede doen en zijn vertrouwen stellen in Allah, want Hij is Degene Die de plannen van de vijanden verijdelt en degenen die op Hem vertrouwen beschermt. Deze vers troost de gelovigen en versterkt hun vastberadenheid, wetende dat Allah altijd aan hun zijde staat en dat de overwinning uiteindelijk aan de oprechten toebehoort.