Surata An-Nisa Versículo 87 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Ele vos congregará…

An-Nisa · 87/176

Tradução Transliteração — An-Nisa

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧

🔤 Transliteration

Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Ele vos congregará para o indubitável Dia da Ressurreição. Quem é mais lealdo que Deus, quanto ao que diz?

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

لَيَجْمَعَنَّكُمْ: A partícula "lam" é a de juramento, e o significado é: "Por Deus, Ele vos reunirá e vos ressuscitará".
إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ: Ou seja, a ressurreição dos túmulos para a prestação de contas.
لَا رَيْبَ فِيهِ: Não há dúvida alguma acerca desse dia.
حَدِيثًا: Ou seja, a palavra e a informação.

Interpretação da nobre versículo:

Allah é o Único que possui o direito exclusivo à divindade; não há outra divindade verdadeira além d'Ele. Ele jura por Si mesmo que reunirá todas as Suas criaturas, as primeiras e as últimas, no Dia da Ressurreição, um dia do qual não há dúvida quanto à sua ocorrência, para retribuir cada um conforme suas obras — o bem com o bem e o mal com o mal. E não há ninguém mais veraz do que Allah em Suas promessas e informações, pois Sua palavra é a mais verdadeira e Sua promessa é infalível.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

A afirmação da unicidade absoluta de Allah (Tawhid) e que somente Ele merece ser adorado, o que purifica o coração do crente e o direciona somente ao Criador.
A certeza da ressurreição e da reunião de todas as criaturas para a prestação de contas, o que gera no crente a consciência de que suas ações são observadas e que haverá justiça divina perfeita.
A confiança total na promessa de Allah, pois Ele é o mais veraz em Suas palavras, o que fortalece a fé e a esperança do muçulmano na recompensa divina.
O versículo incentiva o ser humano a refletir sobre a grandeza de Allah e a se preparar para o encontro com Ele, vivendo uma vida pautada na obediência e na busca pela Sua complacência.

📜 Versículo 85-89 — An-Nisa

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

Quem interceder em favor de uma causa nobre participará dela; por outra, quem interceder em favor de um ignóbilprincípio, igualmente participará dele; e Deus tem poder sobre tudo.

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Quando fordes saudados cortesmente, respondei com cortesia maior ou, pelo menos, igual, porque Deus leva em contatodas as circunstâncias.

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Ele vos congregará para o indubitável Dia da Ressurreição. Quem é mais lealdo que Deus, quanto ao que diz?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Por que vos dividistes em dois grupos a respeito dos hipócritas, uma vez que Deus os reprovou pelo que perpetraram? Pretendeis orientar quem Deus Desvia? Jamais encontrarás senda alguma para aquele a quem Deus desvia.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Anseiam (os hipócritas) que renegueis, como renegaram eles, para que sejais todos iguais. Não tomeis a nenhum delespor confidente, até que tenham migrado pela causa de Deus. Porém, se se rebelarem, capturai-os então, matai-os, onde querque os acheis, e não tomeis a nenhum deles por confidente nem por socorredor.

← Versículo 86 📖 An-Nisa Versículo 88 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelation

87Versículo

Tradução — An-Nisa 87

Surata An-Nisa Versículo 87 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Ele vos congregará…

Surata Versículo 87/176 — An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: An-Nisa Ouvir, An-Nisa Tradução, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 85–89. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3