Sure Ghafir — Vers 11

قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

Erklärung der wichtigen Begriffe:

• أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ: Du hast uns zweimal sterben lassen.
• وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ: Und Du hast uns zweimal lebendig gemacht.
• فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا: So bekennen wir nun unsere Sünden.
• فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ: Gibt es denn einen Weg hinaus (aus dem Feuer)?

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Wenn die Ungläubigen am Jüngsten Tag vor ihrem Herrn stehen und die Wahrheit mit eigenen Augen sehen, werden sie ihre Sünden eingestehen – doch dieses Geständnis kommt zu spät und nützt ihnen nichts mehr. Sie sagen: „Unser Herr, Du hast uns zweimal sterben lassen: Das erste Mal, als wir in den Lenden unserer Väter noch nicht existierten und dann als leblose Tropfen in den Müttern erschaffen wurden, und das zweite Mal, als unser Leben in der Welt zu Ende ging. Und Du hast uns zweimal lebendig gemacht: Das erste Mal, als Du uns aus den Müttern heraus in diese Welt brachtest, und das zweite Mal, als Du uns aus unseren Gräbern zur Abrechnung auferweckt hast. Nun erkennen wir unsere Sünden an – unseren Unglauben, unser Unrecht und unsere Missetaten. Gibt es denn für uns noch einen Weg, aus diesem Feuer herauszukommen und in das irdische Leben zurückzukehren, damit wir das wieder gutmachen können, was wir versäumt haben, und Deine Gebote befolgen, wie Du es von uns verlangt hast?“

Doch diese Bitte wird nicht erhört, denn die Zeit der Prüfung ist vorbei, und die Tür der Reue hat sich geschlossen. Der allmächtige Allah macht in diesem Vers deutlich, dass das Bekenntnis der Sünder am Jüngsten Tag – so aufrichtig es auch sein mag – ihnen keinen Nutzen bringen wird, weil sie die Zeichen Allahs und die Gesandten bereits in der Welt geleugnet hatten, als ihnen die Wahl noch offenstand.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns Muslime: Sie lehrt uns, dass die Reue und das Bekenntnis der Sünden einen Wert haben, solange man noch im Diesseits lebt und das Tor der Umkehr offen ist. Der allmächtige Allah ist Barmherzig und nimmt die Reue Seiner Diener an, solange sie bereuen, bevor der Tod eintritt. Doch am Jüngsten Tag wird niemandem die Gelegenheit gegeben, zurückzukehren, um seine Taten zu verbessern.

Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die ihre Sünden erkennen, aufrichtig bereuen und zu Ihm zurückkehren, bevor es zu spät ist. Und möge Er uns vor dem Feuer der Hölle bewahren und uns in das Paradies führen, das Er für Seine frommen Diener vorbereitet hat. Wahrlich, Allah ist der Vergebende, der Barmherzige.