Ghafir · 10/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud`awna ilal eemaani fatakfuroon
📖 Auf Deutsch
Gewiß, denjenigen, die ungläubig waren, wird zugerufen: "Allahs Abscheu ist wahrlich größer als eure Abscheu vor euch selbst, da ihr zum Glauben aufgerufen worden, aber ungläubig geblieben seid."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • مَقْتُ اللهِ: Der äußerste Zorn und die tiefste Verachtung Allahs gegenüber den Ungläubigen.
  • مَقْتُكُمْ أَنفُسَكُمْ: Der Selbsthass und die Selbstverachtung, die die Ungläubigen am Tag des Jüngsten Gerichts empfinden, wenn sie die schrecklichen Folgen ihres Unglaubens sehen.
  • يُنَادَوْنَ: Sie werden angerufen bzw. angesprochen – gemeint ist der Ruf der Höllenwächter zu ihnen.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Wenn die Ungläubigen am Tag der Auferstehung in das Höllenfeuer eintreten und mit eigenen Augen die schreckliche Realität ihrer Taten und die Qualen der Hölle sehen, dann überkommt sie ein gewaltiger Selbsthass. Sie verfluchen sich selbst und bereuen auf eine Weise, die kein Mensch auf Erden je empfunden hat. Doch in diesem Augenblick werden sie von den Wächtern der Hölle angerufen, und es wird ihnen gesagt: „Der Zorn Allahs auf euch ist weit größer und schwerwiegender als euer eigener Selbsthass in diesem Moment!“

Warum? Weil Allah ihnen in ihrem irdischen Leben die Wahrheit gezeigt hat. Er sandte Propheten, offenbarte Bücher und gab ihnen den freien Willen und den Verstand, um die Wahrheit zu erkennen. Sie wurden immer wieder zum Glauben aufgerufen – zum Glauben an den Einen Gott, an Seine Einzigkeit und an die Botschaft der Gesandten. Doch sie wandten sich ab, lehnten stolz ab und verharrten im Unglauben. Sie zogen das Vergängliche dem Ewigen vor und folgten ihren Begierden statt der Rechtleitung.

Der Zorn Allahs auf sie ist also nicht willkürlich, sondern eine gerechte Konsequenz ihrer eigenen Entscheidungen. Sie haben die Wahrheit gesehen und sie dennoch verworfen. Deshalb ist Allahs Zorn über sie größer als ihr eigener Selbsthass – denn ihr Selbsthass kommt erst jetzt, wenn es zu spät ist, während Allahs Zorn bereits in ihrem irdischen Leben über ihnen schwebte, als sie die Einladung zum Glauben ablehnten.


Die ermahnende und einladende Botschaft für uns:

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft für jeden von uns: Sie zeigt uns, wie kostbar die Zeit des Lebens ist und wie groß die Gnade Allahs, dass Er uns noch die Möglichkeit gibt, zu Ihm zurückzukehren. Der Ungläubige bereut erst, wenn die Reue nichts mehr nützt. Aber wir – wir leben noch! Wir können jetzt umkehren, bevor der Tag kommt, an dem die Reue nutzlos wird.

Allah hat uns den Islam als einen Weg der Barmherzigkeit gegeben. Er ruft uns nicht zu etwas Schwerem auf, sondern zu dem, was unserem Herzen Frieden gibt und unserem Leben Sinn verleiht. Der Glaube an Allah ist keine Last, sondern eine Befreiung – eine Befreiung von der Sklaverei der Begierden, von der Angst vor dem Unbekannten und von der Leere, die das Herz ohne die Verbindung zu seinem Schöpfer spürt.

Lass uns diese Ayah als eine Einladung verstehen, unseren Glauben zu stärken, unsere Herzen für Allah zu öffnen und jeden Tag einen Schritt näher zu Ihm zu gehen. Denn derjenige, der im Diesseits auf den Ruf Allahs antwortet, wird im Jenseits nicht zu denen gehören, die sich selbst verfluchen – sondern zu denen, die mit Freude und Frieden empfangen werden. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die Seine Einladung annehmen und Sein Wohlgefallen erlangen.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Ghafir

8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Unser Herr, lasse sie in die Gärten Edens, die Du ihnen versprochen hast, eingehen, (sie) und wer rechtschaffen ist von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommen, Du bist ja der Allmächtige und Allweise.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Und bewahre sie vor den bösen Taten. Wen Du an jenem Tag vor den bösen Taten bewahrst, dessen hast Du dich ja erbarmt, und das ist der großartige Erfolg."
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Gewiß, denjenigen, die ungläubig waren, wird zugerufen: "Allahs Abscheu ist wahrlich größer als eure Abscheu vor euch selbst, da ihr zum Glauben aufgerufen worden, aber ungläubig geblieben seid."
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Sie sagen: "Unser Herr, Du hast uns zweimal sterben lassen und zweimal lebendig gemacht. So bekennen wir unsere Sünden. Gibt es denn einen Weg, (hier) herauszukommen?"
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
"Dies ist so, weil ihr, wenn (immer) Allah allein angerufen wurde, ungläubig bliebt, ihr aber, wenn Ihm (andere) beigesellt wurden, glaubtet. Das Urteil gehört Allah, dem Erhabenen und Großen."
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Ghafir 10

Sure Ghafir Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, denjenigen, die ungläubig waren, wird zugerufen: "Allahs Abscheu ist…

Sure Vers 10/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten