Suuratu Ghafir — Aaya 11

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗeere e nder ndee aaya:

• أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ: "A wara men laabi ɗiɗi" — maanaa mum ko: Men woni ko men maayɓe (walaa nguurndam) ado Alla tagude men, refti Alla wari men nde dumunna men e aduna heɓti.
• وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ: "A wuurnii men laabi ɗiɗi" — maanaa mum ko: Alla wuurnii men nde men jibinaa e aduna, refti O wuurnitii men Ñalnde Darngal.
• فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا: "Men jaɓii junuubi amen" — woni men jaɓi wonde men fennii Alla e fennii Ñalnde Darngal.
• فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ: "Enee, hara no woodi laawol ngol men feƴƴata ngol e Yiite?" — ɗum woni: hara no woodi feere nden men yaltira e Yiite nden men rutta ka aduna?

1. Firo ndee aaya:

Ñalnde Darngal, heeferɓe ɓen — ɓen fennunooɓe Alla e Nulaaɓe Makko — haalata nde ɓe tawata e nder lepte Yiite, ɓe jaɓa junuubi maɓɓe ɗin, kono jaɓgol maɓɓe ngal e o saanga ngal nafaani ɓe. Ɓe wi'a: "Joomi amen, A wari men laabi ɗiɗi, A wuurnii men kadi laabi ɗiɗi. A wari men nde men woni e nder reedu baabiraaɓe amen, woni ko men tagaaka tawo, refti A wuurnii men nde men jibinaa. Caggal ɗuum A wari men nde dumunna amen e aduna heɓti, refti A wuurnitii men Ñalnde Darngal. Jooni men jaɓii junuubi amen ɗin fow — men fennii A, men fennii Ñalnde Darngal, men waɗi ko A haɗi. Enee, hara no woodi laawol ngol men feƴƴata ngol e Yiite ngen, men rutta ka aduna, men gollira ko weli ma, men mbaɗa golle moƴƴe?" Kono ɓe ndaarataa feere — ɓe ngalaa laawol yaltugol e Yiite, sabu ɓe njuutii e keeferaaku maɓɓe nde ɓe wonnoo e aduna, jooni ɓe ngalaa nokku ruttugol ngol ɓe mbaɗata golle moƴƴe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Ndee aaya hollirii men wonde Alla ko Wuurɗo e Wariɗo — ko Kanko jogii nguurndam e maayde, ko Kanko wuurnitata men caggal maayde amen. Ɗum ko hujja tiiɗnde wonde Ñalnde Darngal ko goonga.
• Ndee aaya waajnata men: woto men ndenndi e heeferɓe ɓen ɓe jaɓata junuubi maɓɓe nde nafaani ɓe. Men jaɓa junuubi amen ko aduna, men tuuba e Alla, men golla ko weli Mo — tawa men ñiŋaani haa dumunna heɓta men.
• Ndee aaya hollirii men yurmeende Alla: O wuurnii men, O neemini men, O acci men nguurndam ngam men tuuba. Ko ɗum woni yurmeende mawnde — ndeen men mbaɗa ɗume e nguurndam amen ngam yettude Alla.
• Ndee aaya hollirii men wonde tuuba e aduna ina nafa, kono tuuba caggal maayde nafaani. Ndeen men mbaɗa law e tuubugol e Alla, men rutta e laawol Moƴƴol ngol, ngol woni laawol Lislaam e Qur'aana.
• Ndee aaya ina haɓɓina ɓerɗe amen e Qur'aana: ko nde Alla wowli e amen, ina hollira men goonga, ina waajna men, ina newna men laawol danngol ngol alaa e majjere.