G'ofir · 11/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ ۝١١
Qaaloo Rabbanaaa amat tanasnataini wa ahyaitanas nataini fa`tarafnaa bizunoo binaa fahal ilaa khuroojim min sabeel
📖 O'zbek tilida
Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик. Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Amatta – o‘ldirding.
  • Ihyayta – tiriltirding.
  • Fа’tarafnā – bas, iqror bo‘ldik, tan oldik.
  • Min sabīl – biror yo‘l.

Tafsir:

Kofirlar do‘zaxda azoblanayotganlarida, endi tavba va iqror foyda bermaydigan paytda shunday deydilar: «Rabbimiz! Sen bizni ikki marta o‘ldirding va ikki marta tiriltirding. Birinchi o‘lim – biz yo‘qlikdan borlikka kelishimizdan oldin, otalarimizning zulmatida embrion holatida o‘lik edik. Ikkinchi o‘lim – dunyodagi hayotimiz tugaganida, ajallarimiz yetib kelganida vafot topdik. Birinchi tirilish – onalarimiz qornidan jonli holda dunyoga kelishimiz. Ikkinchi tirilish – qabrlarimizdan qiyomat kuni qayta tirilib, hisobga tortilishimizdir. Mana endi biz o‘z gunohlarimizni – ayniqsa, qiyomatga ishonmaslik va qayta tirilishni inkor etganimizni tan oldik. Endi bizga do‘zaxdan chiqish va dunyoga qaytish uchun biror yo‘l bormi? Agar qaytish imkoniyati bo‘lsa, Sening amringni bajarib, gunohlarimizni tuzatardik».

Ammo bu iqror va bu iltijo ularga hech qanday foyda bermaydi. Chunki bu iqror tavba qilish vaqti o‘tgan, azobni ko‘rgandan keyingi majburiy iqrordir. Alloh taolo bunday holatda ularning iltijolarini qabul qilmasligini keyingi oyatda bayon qiladi.

Foydalar:

  1. Allohning qudrati buyukdir – U insonni yo‘qdan bor qiladi, o‘ldiradi va qayta tiriltiradi. Bu bizga o‘limdan keyingi hayot haqida chuqur ishonch bag‘ishlaydi.
  2. Qiyomat kuni har bir inson o‘z qilmishlariga iqror bo‘ladi, lekin o‘sha kuni iqror qilish emas, balki dunyoda qilgan amallarimiz hal qiluvchi ahamiyatga ega.
  3. Tavba qilish uchun hozirgi vaqt – eng qimmatli imkoniyatdir. Azobni ko‘rgandan keyingi tavba qabul bo‘lmaydi, shuning uchun dunyoda yashab turib, gunohlarimizdan qaytishimiz va Allohga iltijo qilishimiz kerak.
  4. Ushbu oyat insonni o‘limdan keyingi hayotga tayyorgarlik ko‘rishga, yaxshi amallar qilishga va gunohlardan saqlanishga undaydi.


📜 Oyat 9-13 — G'ofir surasi

9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан. Ана ўша буюк ютуқдир», (дерлар).
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Албатта, куфр келтирганларга: «Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга (ҳозирги) ғазабингиздан каттароқдир», деб нидо қилинур.
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик. Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар.
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
Бундай бўлишингиз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига даъват қилинганида, куфр келтирганингиз, Унга ширк келтирилса, иймон келтирганингиз учундир. Бас, ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир.
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Унинг Ўзи сизга оят-белгиларини кўрсатадиган, осмондан сизга ризқ туширадиган зотдир. Фақат қайтадиган кишигина англар.
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
11Oyat

Tarjima — G'ofir 11

G'ofir surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта…

Sura Oyat 11/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers