ఘాఫిర్ · 11/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ ۝١١
Qaaloo Rabbanaaa amat tanasnataini wa ahyaitanas nataini fa`tarafnaa bizunoo binaa fahal ilaa khuroojim min sabeel
📖 తెలుగులో
వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు మాకు రెండుసార్లు మరణాన్ని ఇచ్చావు మరియు రెండు సార్లు జీవితాన్ని ఇచ్చావు. ఇప్పుడు మేము మా పాపాలను ఒప్పుకుంటున్నాము. కావున ఇప్పుడైనా ఇక్కడి నుండి (నరకం నుండి) బయట పడే మార్గం ఏదైనా ఉందా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ: మమ్మల్ని రెండుసార్లు చనిపోయేలా చేశావు.
  • أَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ: మమ్మల్ని రెండుసార్లు బ్రతికించావు.
  • فَاعْتَرَفْنَا: మేము అంగీకరించాము, ఒప్పుకున్నాము.
  • خُرُوجٍ: బయటకు రావడం, బయలుదేరడం.
  • سَبِيلٍ: మార్గం, దారి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అవిశ్వాసులు పరలోకంలో తమ తప్పులను ఒప్పుకుంటూ ఇలా అంటారు: "మా ప్రభూ! నువ్వు మమ్మల్ని రెండుసార్లు చనిపోయేలా చేశావు, రెండుసార్లు బ్రతికించావు. మొదటిసారి మేము శూన్యంలో ఉన్నప్పుడు మమ్మల్ని సృష్టించావు — అది ఒక జీవితం. తరువాత మేము చనిపోయాము — అది మొదటి మరణం. ఆ తరువాత ప్రపంచ జీవితంలో మమ్మల్ని బ్రతికించావు — అది రెండవ జీవితం. చివరికి మా ఆయుష్షు ముగిసినప్పుడు మళ్ళీ చనిపోయాము — అది రెండవ మరణం. ఇప్పుడు పునరుత్థాన దినాన మమ్మల్ని తిరిగి బ్రతికించావు — అది మూడవ జీవితం, అనగా రెండవ పునర్జీవనం."

ఇప్పుడు మేము మా పాపాలను, ముఖ్యంగా పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించిన మా అపరాధాన్ని, బహిరంగంగా ఒప్పుకుంటున్నాము. కానీ ఈ ఒప్పుకోలు ఇప్పుడు ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చదు. అయినప్పటికీ వారు ఆశతో అడుగుతారు: "నరకాగ్ని నుండి బయటపడి, తిరిగి ప్రపంచానికి వెళ్ళి, మంచి పనులు చేసుకునేందుకు ఏదైనా మార్గం ఉందా?" కానీ అలాంటి మార్గం ఎప్పటికీ లేదు — ఇది కేవలం వ్యర్థమైన ఆశ మాత్రమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది: ఆయన మనల్ని శూన్యం నుండి సృష్టించాడు, మరణం తరువాత తిరిగి బ్రతికించగలడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడని రుజువు చేస్తుంది.
  • పరలోక జీవితం నిజం: మరణం అనేది అంతం కాదు; ఇది ఒక దశ మాత్రమే. ప్రతి ఆత్మ తిరిగి లెక్క అడగబడుతుంది.
  • సమయం విలువ: ఈ ప్రపంచ జీవితంలో మనకు ఇచ్చిన ప్రతి క్షణం అమూల్యమైనది. మరణం తరువాత పశ్చాత్తాపం ఉపయోగించదు, కాబట్టి ఇప్పుడే మంచి పనులు చేసుకోవాలి.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది — అల్లాహ్ వైపు తిరగడానికి, ఆయన క్షమాపణ కోరడానికి ఇదే సరైన సమయం. ఈ ప్రపంచంలో చేసే ప్రతి మంచి పనికి ప్రతిఫలం ఉంటుంది, ప్రతి చెడు పనికి శిక్ష ఉంటుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: ఆయన ఎవరినీ అన్యాయంగా శిక్షించడు; ప్రతి ఒక్కరికీ సత్యాన్ని తెలుసుకునే అవకాశం ఇచ్చాడు. కాబట్టి ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి.


📜 వచనం 9-13 — సూరా ఘాఫిర్

9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
మరియు వారిని దుష్కార్యాల నుండి కాపాడు. మరియు ఆ రోజు నీవు ఎవడినైతే దుష్కార్యాల నుండి కాపాడుతావో! వాస్తవంగా వాడిని నీవు కరుణించినట్లే! మరియు అదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
నిశ్చయంగా, (ఆ రోజు) సత్యతిరస్కారులను పిలిచి వారితో: ఈరోజు మీకు, మీ పట్ల ఎంత అసహ్యం కలుగుతున్నదో! మిమ్మల్ని విశ్వాసం వైపునకు పిలువగా మీరు నిరాకరించినపుడు, అల్లాహ్ కు మీ పట్ల ఇంత కంటే ఎక్కువ అసహ్యం కలిగేది!" అని అనబడుతుంది
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు మాకు రెండుసార్లు మరణాన్ని ఇచ్చావు మరియు రెండు సార్లు జీవితాన్ని ఇచ్చావు. ఇప్పుడు మేము మా పాపాలను ఒప్పుకుంటున్నాము. కావున ఇప్పుడైనా ఇక్కడి నుండి (నరకం నుండి) బయట పడే మార్గం ఏదైనా ఉందా
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
(వారికి ఇలా సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది): దీనికి కారణమేమిటంటే వాస్తవానికి అద్వితీయుడైన అల్లాహ్ ను ప్రార్థించమన్నప్పుడు మీరు తిరస్కరించారు మరియు ఆయనకు భాగస్వాములు కల్పించబడినప్పుడు, మీరు విశ్వసించారు! ఇప్పుడు తీర్పు మహోన్నతుడు, మహనీయుడు అయిన అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
ఆయనే మీకు తన అద్భుత సూచనలను చూపించేవాడు మరియు ఆకాశం నుండి మీ కొరకు జీవనోపాధిని అవతరింపజేసేవాడు. కాని, ఆయన వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలేవారు తప్ప, ఇతరులు వీటిని గ్రహించలేరు
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
11వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 11

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు మాకు రెండుసార్లు మరణాన్ని…

సూరా వచనం 11/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers