অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ – আপনি আমাদেরকে দুবার মৃত্যু দিয়েছেন।
- وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ – এবং দুবার জীবন দান করেছেন।
- فَاعْتَرَفْنَا – অতএব আমরা স্বীকার করলাম।
- خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ – বের হওয়ার কোনো পথ বা উপায়।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
কিয়ামতের দিন জাহান্নামের ভয়াবহ শাস্তি দেখে কাফিররা যখন সম্পূর্ণ অসহায় ও লজ্জিত হবে, তখন তারা তাদের রবের কাছে ফরিয়াদ করে বলবে: “হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে দুবার মৃত্যু দিয়েছেন এবং দুবার জীবন দান করেছেন। প্রথমবার আমরা ছিলাম পিতার পিঠে (পৃষ্ঠদেশে) অস্তিত্বহীন ও মৃত; তারপর আপনি আমাদেরকে মাতৃগর্ভে সৃষ্টি করে জীবন দিলেন এবং পৃথিবীতে জন্ম দিলেন। এরপর আমাদের নির্ধারিত সময় শেষ হলে আপনি আমাদের মৃত্যু দিলেন। আর এখন আখিরাতে আপনিই আমাদেরকে পুনরুত্থিত করে দ্বিতীয় জীবন দান করেছেন। এখন আমরা আমাদের সমস্ত গুনাহ ও অপরাধ স্বীকার করছি—বিশেষত কিয়ামত ও পুনরুত্থানকে অস্বীকার করার অপরাধ। হে আমাদের রব! আমাদের জন্য কি জাহান্নাম থেকে বের হয়ে দুনিয়ায় ফিরে যাওয়ার কোনো পথ আছে? আমরা যদি ফিরে যেতে পারতাম, তবে আপনার আনুগত্য করে সৎকর্ম করতাম এবং আমাদের ভুলগুলো সংশোধন করে নিতাম!”
কিন্তু তাদের এই স্বীকারোক্তি ও আফসোস তখন সম্পূর্ণ অকেজো। কারণ দুনিয়া থেকে বিদায়ের পর আর ফিরে আসার কোনো সুযোগ নেই। তওবা ও আমলের দরজা বন্ধ হয়ে গেছে। তারা চিরকাল জাহান্নামে থাকবে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহর ক্ষমতা ও কুদরতের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা—তিনিই জীবন ও মৃত্যুর মালিক। তিনি যেমন প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, তেমনি দ্বিতীয়বার পুনরুত্থিত করবেন। তাই আমাদের উচিত তাঁর শক্তিকে স্মরণ করে কৃতজ্ঞ হওয়া।
- দুনিয়ার জীবনই একমাত্র সুযোগ। এখানে যে ব্যক্তি আল্লাহর আনুগত্য করে সৎকর্ম করে, সে আখিরাতে সফলকাম হবে। আর যে অবাধ্যতা করে, কিয়ামতের দিন তার আফসোস কোনো কাজে আসবে না। তাই প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগিয়ে নেক আমল করা উচিত।
- কিয়ামতের দিন কাফির ও পাপীদের স্বীকারোক্তি তাদের কোনো উপকারে আসবে না। বরং দুনিয়াতেই তওবা করা এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করাই উত্তম। আল্লাহ বলেন, “তওবা কবুলের সময় হলো দুনিয়ার জীবন, মৃত্যু আসার আগ পর্যন্ত।”
- এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। তিনি চান তাঁর বান্দারা দুনিয়াতেই ভুল বুঝতে পেরে তাঁর দিকে ফিরে আসুক। তাই আমরা যেন কঠিন পরিণতির আগেই সতর্ক হয়ে যাই এবং আল্লাহর রহমতের দিকে ধাবিত হই।
📜 আয়াত 9-13 — গাফির
অনুবাদ — গাফির 11
সূরা গাফির আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলবে হে আমাদের পালনকর্তা! আপনি আমাদেরকে দু’বার মৃত্যু দিয়েছেন…সূরা আয়াত 11/85 — গাফির غافر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: গাফির শুনুন, গাফির অনুবাদ, গাফির mp3, গাফির pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Wednesday, August 19, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








