Surah Gafir — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Amat-tanā" – Dalawang beses na pagkitil ng buhay: una, noong sila ay nasa mga sinapupunan ng mga ina bilang mga patay na binhi bago pa man hipan ang kaluluwa; ikalawa, noong matapos ang kanilang itinakdang panahon sa mundong ito.
• "Ahyaytanā" – Dalawang beses na pagbibigay ng buhay: una, nang sila ay isinilang mula sa mga sinapupunan tungo sa mundong ito; ikalawa, sa Araw ng Pagkabuhay.
• "Fa'tarafnā" – Kaya aminado kami at kinikilala namin ang aming mga kasalanan.
• "Kharūj" – Paglabas mula sa Apoy at pagbabalik sa dating buhay.

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag nasa loob na ng Impiyerno ang mga hindi naniniwala, sasabihin nila nang may pag-amin at pagsisisi: "O aming Panginoon, dalawang beses Mo kaming binigyan ng kamatayan: ang una ay noong kami ay nasa mga sinapupunan ng aming mga ina bilang mga patay na binhi bago pa man kami bigyan ng buhay, at ang ikalawa ay noong natapos ang aming mga araw sa mundong ito. At dalawang beses Mo kaming binigyan ng buhay: ang una ay noong kami ay isinilang mula sa mga sinapupunan, at ang ikalawa ay noong binuhay Mo kami sa Araw ng Pagkabuhay. Kaya ngayon, aminado kami sa aming mga kasalanan, lalo na ang aming pagtanggi sa pagkabuhay at ang aming pagsamba sa mga diyus-diyusan. Ngunit mayroon pa ba kaming anumang daan upang makalabas mula sa Apoy at makabalik sa mundong ito, upang kami ay makagawa ng mga mabubuting gawa at sumunod sa Iyong mga utos?" Ngunit hindi nila ito makakamit, sapagkat huli na ang lahat—ang kanilang pag-amin at pagsisisi sa sandaling iyon ay hindi na tatanggapin, at walang anumang paraan upang sila ay makabalik.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pag-amin sa kasalanan sa Araw ng Paghuhukom ay hindi makapagliligtas sa isang tao, sapagkat ang pintuan ng pagsisisi ay sarado na—kaya't dapat tayong magsisi sa mundong ito habang bukas pa ang pintuan ng awa.
2. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin ng katotohanan ng pagkabuhay at ang pananagutan sa harap ng Allah, na siyang nagtutulak sa atin na maghanda para sa dakilang araw na iyon.
3. Ang pag-iral ng tao ay dumadaan sa mga yugto ng kamatayan at buhay na nagpapakita ng kapangyarihan ng Allah—na Siya lamang ang nagbibigay-buhay at nagkakaloob ng kamatayan, kaya't nararapat lamang na tayo ay sumamba sa Kanya nang may katapatan.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa na samantalahin ang bawat sandali ng ating buhay sa mundong ito sa pamamagitan ng pagsunod sa Allah, upang hindi tayo mapabilang sa mga magsisisi sa Araw ng Paghuhukom kapag wala nang silbi ang pagsisisi.