Surata Ghafir — Versículo 11

Significados das palavras:

• Amātana ithnatayni: "Deste-nos a morte duas vezes" – a primeira morte refere-se ao estado de inexistência ou ao estado de nuca (antes do sopro da alma), e a segunda é a morte após o término do prazo de vida no mundo.
• Ahyaytana ithnatayni: "Deste-nos a vida duas vezes" – a primeira vida é o nascimento no mundo, e a segunda é a ressurreição no Dia do Juízo.
• Fa'tarafnā bidhunūbinā: "Então, confessamos os nossos pecados" – reconhecimento da descrença e dos erros cometidos.
• Hal ilā khurūjin min sabīl: "Há algum caminho para saída?" – significa: existe alguma forma de escapar do Fogo e retornar ao mundo para agir corretamente?

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, os descrentes, quando confrontados com o castigo no Dia da Ressurreição, dirigem-se ao seu Senhor com um discurso de confissão e súplica. Dizem: "Ó nosso Senhor, Tu nos deste a morte duas vezes: a primeira, quando nos criaste do nada e nos fizeste passar pelo estado de inexistência ou de sêmen nos lombos de nossos pais; e a segunda, quando encerraste nossas vidas no mundo. E deste-nos a vida duas vezes: a primeira, quando nos fizeste nascer e sair do ventre de nossas mães; e a segunda, quando nos ressuscitaste das sepulturas para o julgamento. Agora, confessamos os nossos pecados, reconhecendo a nossa descrença e as nossas más ações, mas este reconhecimento já não nos aproveita. Então, perguntamos: existe algum caminho para sairmos do Fogo e voltarmos ao mundo, para que possamos agir com obediência a Ti e corrigir o que fizemos?" No entanto, esta súplica é em vão, pois o momento do arrependimento já passou, e a porta do retorno está fechada. A resposta a eles é de rejeição e permanência eterna no castigo, porque a verdade já lhes foi apresentada no mundo, mas eles a desmentiram e se desviaram.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A grande misericórdia de Deus para com Suas criaturas, pois Ele as cria do nada, dá-lhes a vida, sustenta-as e depois as ressuscita para a prestação de contas, demonstrando Sua justiça e sabedoria.
2. A importância de aproveitar a vida no mundo para a obediência a Deus, pois o arrependimento tem um tempo determinado; depois da morte, não há retorno nem oportunidade de reparar as falhas.
3. A confissão dos pecados no Dia do Juízo não beneficia os descrentes, pois a fé e o arrependimento só são aceitos antes da morte ou antes do estabelecimento do castigo.
4. O incentivo ao crente para que se apresse em se arrepender e retornar a Deus enquanto ainda tem tempo, evitando o arrependimento tardio que não traz benefício.
5. A passagem reforça a crença na ressurreição e na vida após a morte, e que Deus é capaz de trazer os mortos à vida, o que é um dos fundamentos da fé islâmica.