ترجمہ — Tafsir
﴿قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ﴾
معانی الفاظ:
- أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ: ہمیں دو بار موت دی۔
- وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ: اور ہمیں دو بار زندگی بخشی۔
- فَاعْتَرَفْنَا: پس ہم نے اعتراف کر لیا۔
- خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ: نکلنے کا کوئی راستہ۔
تفسیر:
یہ وہ لمحہ ہے جب کافر اور مشرک لوگ جہنم میں داخل ہو چکے ہوں گے اور عذاب کی شدت انہیں بے چین کر دے گی۔ وہ اپنے رب کے حضور حاضر ہو کر کہیں گے: "اے ہمارے رب! تو نے ہمیں دو بار موت دی اور دو بار زندگی بخشی۔ پہلی موت اس وقت تھی جب ہم اپنے باپوں کی پشتوں میں نطفے کی صورت میں بے جان پڑے تھے، اور دوسری موت اس وقت آئی جب ہماری زندگی کا وقت پورا ہوا اور ہم دنیا سے رخصت ہوئے۔ پہلی زندگی تو نے ہمیں اس وقت عطا کی جب ہم ماؤں کے پیٹ سے باہر آئے اور دنیا میں آنکھیں کھولیں، اور دوسری زندگی اس دن ہوگی جب تو نے ہمیں قبروں سے اٹھایا اور ہم اس میدانِ حشر میں کھڑے ہیں۔"
اس وقت وہ اپنے سارے انکار اور سرکشی کو بھول کر اپنے گناہوں کا اعتراف کریں گے، خاص طور پر اپنے کفر اور آخرت کے انکار کا۔ وہ کہیں گے: "ہم نے اپنے گناہوں کا اقرار کر لیا، اب کیا کوئی راستہ ہے جس سے ہم اس آگ سے نکل سکیں؟ کیا ہمیں دوبارہ دنیا میں بھیجا جا سکتا ہے تاکہ ہم نیک عمل کریں اور تیری اطاعت کریں؟"
لیکن یہ اعتراف اس وقت بالکل بے کار ہوگا، کیونکہ یہ اعترافِ ایمان نہیں بلکہ عذاب سے بچنے کی التجا ہوگی۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا کہ اگر انہیں دوبارہ دنیا میں بھیج دیا جائے تو وہ پھر وہی کریں گے جو انہیں منع کیا گیا تھا۔ یہ وقت توبہ اور نجات کا نہیں، بلکہ حساب اور سزا کا وقت ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہماری زندگی صرف ایک بار نہیں، بلکہ اللہ نے ہمیں دو بار زندگی دی ہے اور دو بار موت دی ہے۔ یہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے کہ وہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر ہے۔ ہمیں اس زندگی میں اللہ کی اطاعت کرنی چاہیے اور اس کے احکام پر عمل کرنا چاہیے، تاکہ ہم اس دن شرمندہ نہ ہوں۔ یاد رکھیں، جب سانس رکنے کا وقت آئے گا تو کوئی اعتراف کام نہیں آئے گا، کوئی توبہ قبول نہیں ہوگی۔ آج ہمارے پاس موقع ہے کہ ہم اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اللہ کی رحمت کو پائیں اور جہنم کے عذاب سے بچیں۔ اللہ تعالیٰ بہت معاف کرنے والا اور رحم کرنے والا ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں، لیکن موت کے بعد کوئی موقع نہیں ملے گا۔ آج کا دن عمل کا ہے، حساب کا دن نہیں۔
📜 آیت 9-13 — غافر
ترجمہ — غافر 11
سورہ غافر آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار تو نے ہم…سورہ آیت 11/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








